Vertaling van "fusion n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions
acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]
merger [ amalgamation ]

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

fusions et acquisitions | fusions-acquisitions
acquisitions and mergers | transferring ownership or combining companies | mergers and acquisitions | transferring ownership or combining businesses

Concrescence | Fusion | Gémination | dentaire | Dens in dente Dent:conique | évaginée | invaginée | Enamélome Macrodontie Microdontie Taurodontisme Tubercule paramolaire
Concrescence | Fusion | Gemination | of teeth | Dens:evaginatus | in dente | invaginatus | Enamel pearls Macrodontia Microdontia Peg-shaped [conical] teeth Taurodontism Tuberculum paramolare

gérer des opérations de fusion et acquisition
handle corporate restructuring | handle mergers | handle aquisitions | handle mergers and acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, une étude qui a examiné les réactions des autres banques dans les marchés où les fusions s'étaient produites a révélé que l'augmentation des prêts aux petites entreprises par ces autres banques avait tendance à neutraliser une bonne partie, sinon la totalité, des effets négatifs initiaux des fusions sur les prêts aux petites entreprises.
For example, a study which examined the reactions of other banks in markets where mergers occurred found that increases in the supply of small business lending by these other banks tend to offset much, if not all, of any initial negative effects of mergers on small business lending.

Si l'opinion de M. Thorsteinson l'emporte et que le ministre des Finances et le Parlement décident d'autoriser les fusions et de donner suite à la recommandation du rapport MacKay sur la vente d'assurance au détail dans les banques, ou même si les fusions n'étaient pas autorisées et que les banques avaient le droit de vendre de l'assurance au détail, ce qui forme une partie importante du rapport MacKay, que deviendrait votre industrie dans cinq ou dix ans?
If Mr. Thorsteinson's opinion prevails and the Minister of Finance and Parliament say yes, we can go ahead with these mergers and the MacKay report in terms of the banks retailing insurance, or even if the mergers do not go ahead and banks are allowed to retail insurance, which is an important part of MacKay, what would happen to your industry five or ten years down the road?

Mme Margaret Sanderson: À propos des fusions de banques, il n'est pas vrai que le Bureau a affirmé—pas plus que le ministre des Finances, si je ne m'abuse—que les fusions n'étaient pas permises.
Ms. Margaret Sanderson: Speaking on the question of the bank mergers, it is not the case that the bureau has said—nor the Minister of Finance, from my understanding—that bank mergers are disallowed.

Le règlement sur les concentrations adopté en 1989 était axé sur le principe du guichet unique (c'est-à-dire que la Commission avait un contrôle exclusif sur toutes les fusions transfrontalières importantes, lesquelles étaient auparavant soumises à un certain nombre de procédures différentes dans chaque pays de l'UE).
The 1989 Merger Regulation was based on the one-stop shop principle (i.e. the Commission was given sole control over all major cross-border mergers, whereas previously they had to go through a number of different procedures in individual EU countries).

2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l’État membre de la société apporteuse applique un régime d’imposition des bénéfices réalisés au niveau mondial, cet État membre a le droit d’imposer les bénéfices ou les plus-values réalisés par l’établissement stable à la suite de la fusion, de la scission, de la scission partielle ou de l’apport d’actif, à condition d’admettre la déduction de l’impôt, qui, n’étaient les dispositions de la présente directive, aurait été réclamé au titre de ces bénéfices ou de ces plus-values dans l’État membre où est situé l’établissement stable, de la même manière et pour le même montant que cela aurait été le cas si cet impôt avait véritablement été exigé et acquitté.
2. By way of derogation from paragraph 1, where the Member State of the transferring company applies a system of taxing worldwide profits, that Member State shall have the right to tax any profits or capital gains of the permanent establishment resulting from the merger, division, partial division or transfer of assets, on condition that it gives relief for the tax that, but for the provisions of this Directive, would have been charged on those profits or capital gains in the Member State in which that permanent establishment is situated, in the same way and in the same amount as it would have done if that tax had actually been charged and paid.

En cas de fusion ou de scission, l'agriculteur/les agriculteurs gérant la ou les nouvelles exploitations conserve(nt) les droits qui étaient initialement alloués au titre de la réserve nationale jusqu'à la fin de la période de cinq ans».
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five-year period’.

En 2005, seulement 3,5 % des fusions étaient transfrontières.
In 2005, only 3.5% of mergers were cross-border.

Après avoir examiné ces deux demandes, la Commission a conclu que puisque, selon les informations disponibles, l'opération n'était susceptible de mener à aucun effet anticoncurrentiel, les critères de renvoi aux autorités compétentes d'un Etat membre (tels qu'ils sont fixés dans le règlement de fusion) n'étaient pas remplis.
After examining the two requests, the Commission found that since, on the information available, the operation was not likely to lead to any adverse effects on competition, the criteria laid down in the Merger Regulation for a case to be referred back to the national authority were not met.

Si je comprends bien, pour regrouper les ressources au niveau fédéral et poursuivre les objectifs de l'examen des programmes, Ressources naturelles Canada a jugé que les travaux de fusion n'étaient pas aussi prioritaires que d'autres.
As I understand it, in the interests of the whole area of consolidating resources federally, and in order to pursue the objectives of the program review, Natural Resources Canada made a judgment that the fusion pursuits were at a lower priority than others.