Traduction de «fusil d'épaule tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer son fusil d'épaule
do a 180-degree turn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, dans le dossier de l'Irak, le Parti libéral change son fusil d'épaule tellement souvent — cinq fois jusqu'à présent — , qu'on croirait voir un numéro de jonglerie.
Mr. Speaker, the word “flip-flop” gets overused sometimes, but in the case of the Liberal Party and Iraq, we have seen so many flip-flops, five of them actually, we have had to coin a new word, the “fifth-flop”.

Il avait alors déclaré, et je cite: «Si j'avais été sur les bords de la Saskatchewan, j'aurais, moi aussi, épaulé mon fusil!» Le statut de Louis Riel est aujourd'hui tellement ambigu que même le ministère du Patrimoine canadien reconnaît, depuis 1956, Louis Riel comme personnage d'importance historique nationale.
He stated, and I quote: ``If I had been on the shores of the Saskatchewan river, I too would have raised my rifle'. ' The status of Louis Riel is so ambiguous today that even the Department of Canadian Heritage has recognized him as a person of national historic importance since 1956.