Vertaling van "fusil d'épaule maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer son fusil d'épaule
do a 180-degree turn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est curieux qu'il ait changé son fusil d'épaule maintenant qu'il fait partie du caucus conservateur.
It is funny that he has changed his mind now that he is a member of the Conservative caucus.

Maintenant qu'ils forment le gouvernement, ils ont changé leur fusil d'épaule.
Now that they are in government they have changed their minds.

Il y a six ans, le gouvernement a rejeté une motion présentée par l'Alliance canadienne qui prévoyait l'obligation pour tous les immigrants de se soumettre à un test de dépistage du VIH. Le gouvernement change maintenant son fusil d'épaule.
Six years ago the government voted down one of the Canadian Alliance's motions to test all immigrants for HIV. The government has now had a change of heart.

Maintenant que Signor Frattini a quitté les tours d’ivoire de l’Union européenne et qu’il travaille dans le monde de la vraie politique, il a changé son fusil d’épaule.
Now that Signor Frattini has left the ivory towers of the EU and has a job in the real political world, he has changed his tune.

Maintenant, après 24 heures de réflexion et probablement après avoir reçu des coups de téléphone de sa circonscription, il a complètement changé son fusil d'épaule.
Now, after 24 hours of reflection and probably getting some calls from back home, he has completely flip-flopped on his position.

Ce qui arrive, c'est que 70 députés libéraux ont signé pour exiger exactement la même chose que nous et qu'ils vont maintenant changer leur fusil d'épaule.
The story is that 70 Liberal MPs signed their name demanding exactly what we are asking for here today and now they are going to reverse their decision.