Traduction de «frustrée à l'extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmis d'extrême à extrême
transmitted from end to end

événement climatique extrême | extrême climatique | phénomène climatique extrême
extreme climate event

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

extrême-gauche
extreme left

extrême-droite
extreme right

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

phénomène météorologique violent [ condition météorologique extrême | condition météorologique à fort impact | phénomène météorologique ayant une incidence grave | phénomène météorologique ayant une incidence considérable | phénomène météorologique de fort impact | condition météorologique à fortes ]
high impact weather

pôle extrême dépression [ piège à liquidités | trappe à liquidité ]
extreme depression pole [ liquidity trap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les communautés francophones — je peux vous le dire pour les avoirs rencontrées et les avoirs entendues — sont extrêmement frustrées par la lenteur des processus de prise de décision au sein des gouvernements provinciaux, comme si l'éducation dans la langue de la minorité n'était pas une priorité.
Francophone communities — and I am speaking from experience here having met with them and listened to them — are extremely frustrated by how slowly decisions are made in provincial governments, as if minority language education was not a priority.

Je suis intervenue au sujet de certaines questions relatives à la santé à Sunnybrook, et j'ai été extrêmement, vraiment extrêmement frustrée par le manque de réponse en ce qui concerne les anciens combattants.
I've been involved in some of the health care issues at Sunnybrook, and I've been extremely, extremely frustrated by the lack of response that we have been getting on veterans' affairs.

8. relève qu'il est dans l'intérêt commun du Kirghizstan, de ses voisins, de la Russie, de la Chine, de l'Union européenne, des États-Unis et du reste de la communauté internationale d'éviter la déstabilisation et de prévenir la généralisation, au sein des populations frustrées et craintives, de l'idée que les idéologies extrêmes offrent la seule perspective d'ordre accru et de vie meilleure;
8. Stresses the common interest of Kyrgyzstan, its neighbours, Russia, China, the EU, the US and the rest of the international community in preventing destabilisation and the spread among frustrated and fearful populations of a perception that extreme ideologies offer the only prospect of more order and a better life;

Voilà pourquoi je suis frustrée à l'extrême de voir que le Parti libéral du Canada n'a pas le courage de ses convictions et n'est pas capable de voter contre ce terrible projet de loi, qui est mauvais pour les communautés d'immigrants, mauvais pour l'économie et mauvais pour le Canada.
The Liberals should have the courage of their convictions and stand up for the immigrant communities of Canada.

Les grèves des infirmières à Terre-Neuve, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan constituent des exemples de mesures extrêmes qui ont pour le moins pour rôle de nous sensibiliser à la gravité du problème des infirmières épuisées et frustrées.
The nursing strikes in Newfoundland, British Columbia and Saskatchewan are instances of extreme measures which serve, at the very least, to alert us to the severity of the problem of exhausted and frustrated nurses.

Pour ce qui est de tout le paradigme des droits, je comprends que les victimes peuvent être extrêmement frustrées dans le système de justice pénale et que le système de justice pénale ne peut pas compenser la perte que les victimes ressentent, mais les droits sont pour tous.
On the whole paradigm of rights, I appreciate victims can be extremely frustrated in the criminal justice system, and the criminal justice system cannot make up for the loss that victims feel, but rights are for everyone.