Vertaling van "fruit à l'époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tartinade de fruits [ fruits à tartiner ]
fruit spread

fruit fragile [ fruit tendre | fruit à chair tendre ]
soft fruit [ tender fruit ]

fruits à conserves | fruits à cuire
fruit for preserves | fruit for cooking

fruit de l'arbre à pain [ fruit à pain ]
breadfruit [ bread-fruit | bread fruit ]

fruits à salade congelés
frozen fruits for salad

fruits à salade
fruits for salad

fruit à pépins
pome fruit

fruits à infusion (1) | infusions de fruits (2)
fruit infusion

jus de fruits à pépins | cidre doux
pome fruit juice | unfermented fruit juice must | süssmost

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EDF formule trois critiques principales à l'encontre du raisonnement développé dans cette décision: i) la décision ignore les enseignements de l'arrêt du Tribunal et méconnaît la véritable nature de recapitalisation d'EDF mise en œuvre par l'État, ii) la décision est excessivement formaliste en postulant à tort la nécessité d'un plan d'affaires lié à l'investissement alors que la recapitalisation est le fruit d'une réflexion mûrement planifiée comme en attestent de nombreux documents d'époque et iii) la décision postule, sans démonstration, qu'aucun investisseur placé dans la situation la plus proche de l'État n'aurait procédé à un investissement comparable, contrairement aux éléments factuels que fournit EDF à l'appui de ses observations.
EDF levelled three main criticisms at the arguments set out in that decision: (i) the decision ignored the lessons of the judgment of the General Court and failed to recognise the true nature of the recapitalisation of EDF carried out by the state; (ii) the decision was excessively formalistic in that it wrongly postulated the need for a business plan linked to the investment, whereas the recapitalisation was the fruit of a lengthy reflection process, as attested by many documents from that period; and (iii) the decision argued, without any demonstration, that no investor in a situation as close as possible to that of the state would have made a comparable investment, contrary to the information provided by EDF in support of its observations.

Le rôle des femmes était d'élever les enfants et de faire toutes les tâches qui incombaient aux femmes à cette époque, par exemple cueillir et faire sécher des petits fruits et s'occuper de la famille pendant que le mari était absent.
The women's role was to raise the children and do other things that women did in those days, such as picking and drying berries and being with the family while the husbands were away.

Le «Meloa de Santa Maria — Açores» est très sensible à l’asphyxie radiculaire, de sorte que la diminution de l’apport en eau à l’époque de la cueillette est une pratique favorisant la qualité des fruits.
‘Meloa de Santa Maria — Açores’ is very susceptible to root rot, so reducing the amount of water given at harvesting time is beneficial for the quality of the fruit.

Tout comme la transformation du fruit — quelqu'un a posé une question sur les fruits —, la culture des raisins à jus utilisés à l'époque ne se fait plus à cet endroit, faute d'entreprises locales.
Just like the processing of fruit—there was a question on fruit—the juice grapes that were used to make those wines don't reside there anymore because there's no domestic juice business.

Sur plusieurs plans, l'approche de gouvernance de la GRC a été fondée sur un modèle de services de police d'une autre époque et conçu uniquement pour cette époque. [.] aucune de ces recommandations ne portera ses fruits si nous ne procédons pas aux changements structurels fondamentaux que nous proposons.
In many ways, the RCMP's approach to governance has been based on a model and style of policing developed from—and for—another era.none of these changes will be sustainable without the fundamental changes to structure that we are proposing.

Au début des années 1980, j'étais l'adjoint de Peter Nicholson dans une grande société néo-écossaise du secteur des fruits de mer. Le gouvernement libéral de l'époque faisait de son mieux pour tuer cette société.
In the early 1980s, I was Peter Nicholson's assistant in a large Nova Scotia seafood company, which the Liberal government of the day was doing its best to put out of business.

Il était question d'une stratégie nationale, qui était le fruit du gouvernement progressiste-conservateur de l'époque, et d'une initiative fédérale prévoyant des dépenses pouvant aller jusqu'à trois milliards de dollars durant la période initiale de sept ans et jusqu'à un milliard de dollars par année au cours des années suivantes.
On the table were a national strategy, a product of the Progressive Conservative administration of the time, and a federal initiative to spend up to $3 billion during the initial 7-year period and up to $1 billion a year in subsequent years.

Établie à des époques différentes, fruit de compromis diplomatiques, cette rédaction ne se limite pas à la simple attribution des compétences, mais elle comporte souvent des indications précises sur le contenu politique de celles-ci (cf. le cas, par exemple, de la politique environnementale qui fait l’objet du Titre XIX du TCE).
Drafted at different periods, the outcome of diplomatic compromise, the relevant Treaty articles do not confine themselves merely to the distribution of powers but often describe the content of the related policies in detail (cf. for example, environment policy which is the subject of Title XIX, TEC).

Par conséquent, nous avions présenté, à l'époque, une série d'amendements destinés à améliorer l'efficacité de l'OCM et, parmi eux, des amendements visant à résoudre les problèmes des fruits secs.
Consequently, at the time, we tabled a series of amendments designed to improve the effectiveness of the COM, including amendments to resolve the problem of nuts.

Mais à l'époque déjà, ce régime d'aide avait été limité à une période de dix ans et visait à améliorer la qualité et la commercialisation des fruits à coque.
But even at that time it was limited to 10 years, and its objective was to improve the nut quality and marketing.