Vertaling van "frontière de l'ingouchie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ingouchie | République autonome d'Ingouchie
Ingush Republic | Ingushetia

Ingouchie
Ingushetia

frontière
frontier

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

Tchétchéno-Ingouchie
Checheno-Ingushetia

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

passage de la frontière [ passage à la frontière | traversée de la frontière | franchissement de la frontière | mouvements transfrontaliers | mouvements transfrontières ]
border crossing [ border-crossing ]

litige de frontière [ querelle frontalière | conflit de frontière | différend frontalier | différend touchant la frontière | différend concernant la frontière ]
boundary dispute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est d’une importance primordiale que la frontière administrative entre l’Ingouchie et la Tchétchénie reste ouverte, afin que la population civile fuyant la Tchétchénie puisse trouver refuge en Ingouchie.
It is vital that the administrative border between Ingushetia and Chechnya remains open so that the civilian population fleeing Chechnya can safely reach the Ingushetian side.

à permettre aux agences humanitaires et autres d'accéder librement à la Tchétchénie afin de pouvoir évaluer les besoins des civils dans ce pays et à autoriser les organisations humanitaires à accéder librement aux personnes déplacées, notamment celles qui attendent de sortir de la Tchétchénie à la frontière entre ce pays et l'Ingouchie;
provide unhindered access to Chechnya for humanitarian and other agencies so that they may assess the needs of civilians inside Chechnya and provide unhindered access for all humanitarian organisations to the displaced, including those waiting to exit Chechnya at the Chechen-Ingush border;

Le Conseil a vivement engagé le gouvernement russe à respecter ses obligations au regard du droit humanitaire international, afin d'éviter des pertes civiles, et à maintenir ouverte la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie pour permettre aux personnes déplacées de trouver un refuge.
The Council urged the Russian government to observe its commitments under international humanitarian law to avoid civilian casualities and to keep the Chechen-Ingush border open in order to ensure access to safety for internally displaced persons.

de laisser un libre accès aux agences humanitaires et autres en Tchétchénie, qui s'efforcent d'évaluer les besoins des civils sur le territoire tchétchène, et de fournir également un libre accès à toutes les organisations humanitaires qui s'occupent des personnes déplacées, notamment de celles qui attendent de quitter le territoire tchétchène à la frontière de l'Ingouchie;
provide unhindered access to Chechnya for humanitarian and other agencies seeking to assess the needs of civilians inside Chechnya and provide unhindered access for all humanitarian organisations to displaced persons, including those waiting to exit Chechnya at the Chechen-Ingush border;

6. invite les autorités russes à ouvrir la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie aux réfugiés et à mettre en œuvre, en collaboration avec les organisations d'aide humanitaire internationales, toutes les mesures nécessaires à leur accueil et à leur prise en charge, et à les maintenir aussi longtemps que nécessaire;
6. Calls on the Russian authorities to open the border between Chechnya and Ingushetia to refugees and to cooperate with international humanitarian aid organisations in preparing the facilities required for the reception and care of the refugees and to provide them for as long as they are needed;

Cet affrontement se poursuit encore de nos jours, tant en Géorgie où il s'agit d'un problème de minorités internes (Abkhazie, Ossétie du Sud) qu'en Azerbaïdjan, où la question du Haut-Karabagh est liée au découpage des frontières au moment de la bolchevisation, sans parler de la Ciscaucasie où la guerre continue à faire rage en Tchétchénie et menace de s'étendre à l'Ingouchie et au Daghestan.
5. This conflict continues down to our own time, both in Georgia, where there is a problem of internal minorities (Abkhazia, South Ossetia) and in Azerbaijan, where the Nagorno-Karabakh issue reflects the way in which the frontiers were divided up under the Bolsheviks; not to mention Northern Caucasia, where war continues to rage in Chechnya and threatens to spread to Ingushia and Daghestan.