Vertaling van "fraude à l'immigration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fraude par loterie [ fraude de loterie | fraude à la loterie ]
lottery fraud [ lottery scam ]

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

fraude à la loi
evasion of the law

fraude à la charte-partie
charter party fraud

fraude à l'impôt préalable
input tax fraud

Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance
Canadian Coalition Against Insurance Fraud

Conférence sur la fraude en matière d'immigration
Immigration Fraud Conference | IFC [Abbr.]

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

fraude par tirage à découvert | fraude par tirage en l'air
kiting | cheque kiting | check kiting

soustraction d'impôt | soustraction à l'impôt | fraude fiscale
tax evasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* la politique de la Communauté européenne en matière d'immigration régulière et la gestion des flux migratoires par le pays tiers concerné et, le cas échéant, la mise en place de mesures de lutte contre l'immigration illégale, notamment en ce qui concerne le passage en fraude et la traite d'êtres humains, ainsi que la facilitation des retours et la réadmission d'immigrés en situation irrégulière.
* Community legal migration policy and the management of migration by the third country concerned, as well as - where appropriate - the policies for preventing illegal migration, notably as regards smuggling and trafficking in human beings, and the facilitation of return and readmission of illegal migrants.

Les États membres s'attaquent au travail clandestin grâce à des réformes générales du marché de l'emploi et ils concentrent leurs efforts sur les travaux suivants: simplification des procédures de déclaration de nouveaux emplois; multiplication des campagnes d'inspection et de contrôle; association d'incitations à la création d'emplois à des sanctions, notamment des mesures visant à lutter contre la fraude fiscale et la fraude à la sécurité sociale; baisse du taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d'oeuvre, afin que la concurrence soit plus équitable avec les mêmes services fournis par le biais de l'économie informelle; et développement de la législation afin de contrôler le travail non déclaré ou clandestin des immigrants.
Member States are addressing undeclared work through general labour market reforms. Their efforts concentrate on: simplifying procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and control campaigns; combining job incentives with sanctions, including measures to combat tax and social insurance fraud; reduction of the VAT rate in labour-intensive services enabling more equal competition with the same services provided through the informal economy; and developing legislation to control the undeclared or illegal work of immigrants.

Dans la région de Vancouver, le directeur de la section des enquêtes sur les fraudes d'Immigration Canada, le sergent Rockwell, affirme que le problème des fraudes reliées aux passeports est ahurissant.
In the Vancouver area, the head of the fraud investigations at Immigration Canada, Sergeant Rockwell, says that the problem of passport fraud in the Vancouver area is mind boggling.

Le Canada était le seul pays du G7 qui n'avait pas encore le passeport électronique qui permet de contrôler le vol d'identité, la fraude, l'immigration illégale.
Canada was the only G7 country without the electronic passport, which allows us to monitor identity theft, fraud and illegal immigration.

Ce projet pilote, identifié dans le Plan d'Action de la Valette, a pour but le renforcement des capacités de la police nigérienne en matière de lutte contre l’immigration irrégulière, la fraude documentaire, le trafic et la traite d’êtres humains en vue de consolider la protection des victimes potentielles des réseaux criminels et améliorer la gestion policière des frontières.
This pilot project, which was identified in the Valletta Action Plan, aims to strengthen the ability of the Nigerien Police to combat illegal immigration, document fraud, human trafficking and people smuggling to enhance the protection of potential victims of criminal networks and improve the policing of borders.

S'agit-il d'une fraude, mais est-ce à des fins d'immigration? On pourrait tenter de dire qu'il s'agit d'une fraude, ou on pourrait tenter de réglementer la situation en créant une sorte de nouvelle profession — des agents d'immigration, des agents de migration temporaire —, mais on se retrouvera avec le même genre de problème qu'on a actuellement.
You would have to try to go under fraud, or you could try to regulate this by creating some kind of new profession for example, immigration agents, temporary migration agents but you'll run into the same kind of problem that we're facing currently.

Code de la synthèse: Justice, liberté et sécurité / Libre circulation des personnes, asile et immigration / Visas / Coopération consulaire et fraude documentaire Justice, liberté et sécurité / Lutte contre le terrorisme / Prévention
Summary code: Justice, freedom and security / Free movement of persons, asylum and immigration / Visas / Consular cooperation and document fraud Justice, freedom and security / Fight against terrorism / Prevention

53. rappelle que le phénomène de l'immigration clandestine fait passer des sommes énormes par les mains des mafias qui contrôlent les réseaux de la traite des êtres humains, favorisent la corruption et la fraude et exploitent le travail des immigrants, ce qui rend la lutte contre l'immigration clandestine difficile;
53. Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;

Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités de ces pays dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, compte tenu de l'importance accrue accordée par l'UE à la lutte contre la fraude, l'immigration clandestine et le crime organisé.
Particular attention should be paid to strengthening the abilities of these countries in the area of justice and home affairs in view of the increased emphasis put by the EU on the fight against fraud, illegal immigration and organised crime.

Pour l'heure, nous ne pouvons pas compter sur cette technologie pour les contrôles d'immigration, et les tentatives de fraude sont particulièrement nombreuses aux points d'entrée où les gens arrivent, font face à un agent d'immigration qui n'a pas les outils nécessaires à sa disposition, certainement pas sous la main, et qui ne peut pas détecter la fraude, qui ne peut pas vérifier si la personne en question est bien celle qu'elle prétend être, et qui ne peut pas vérifier le document qui est en sa possession.
It's something that unfortunately does exist in the immigration context, and it is prevalent particularly at ports of entry where people arrive and the immigration officer does not have the tools at his disposal, certainly not at his immediate disposal, to be able to detect fraud, to know whether the person concerned is the person he says he is, and to be able to establish the document with which that person arrived.