Vertaling van "français souhaitent l'interroger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langage d'interrogation utilisant le français
French like query language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des activités dont Jérôme Lavrilleux était chargé lorsqu'il était directeur adjoint de la campagne de M. Sarkozy, les magistrats français souhaitent l'interroger sous le régime de la garde à vue afin d'établir des responsabilités éventuelles dans l'équipe de campagne et dans l'association de financement de cette campagne quant aux présomptions de fausse facturation.
Given Jérôme Lavrilleux’s duties in Nicolas Sarkozy’s campaign team as deputy campaign director, the French judges would like to take him into custody for questioning in order to establish any responsibility within the candidate’s campaign team and within the campaign team association regarding the allegations on the establishment of a false invoicing arrangement.

Ensuite.Les témoins sont convoqués, ils témoignent sous serment et sont contre-interrogés; l'individu et son avocat peuvent intervenir aussi vigoureusement qu'ils le souhaitent au cours des procédures. [Français] M. Mario Laframboise: Si je comprends bien, il y a détention automatique après l'émission d'un certificat de sécurité dans le cas d'un ressortissant étranger et c'est du cas par cas pour un résident permanent.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: If I understand correctly, there is automatic detention once the security certificate is issued in the case of a foreign national, and it's on a case-by-case basis for permanent residents.