Traduction de «français l'hon yvon » (Français → Anglais) :

[Français] L'hon. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (protection civile), Lib.): Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'Ottawa-Ouest—Nepean d'avoir posé cette question qui reflète la sensibilité de l'opinion publique pour cette affaire et cette enquête.
[Translation] Hon. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Emergency Preparedness), Lib.): Mr. Speaker, I thank my colleague from Ottawa West—Nepean for her question, which reflects the sensitivity of public opinion in connection with this case and this inquiry, for indeed it is an inquiry and not a trial.

[Français] L'hon. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Merci, monsieur le président.
[Translation] Hon. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Thank you, Mr. Chairman.

[Français] L'hon. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais poser deux questions.
[Translation] Hon. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Chairman, I'd like to ask two questions.

[Français] L'hon. Yvon Charbonneau: Vous avez surtout retenu de ma question de tout à l'heure l'aspect des connaissances relatives à la Charte.
How can there be a clean slate? Hon. Claire L'Heureux-Dubé: A judge's mission is not to give his or her opinion.

[Français] L'hon Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais demander à notre ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de nous expliquer peut-être encore davantage non pas seulement les implications des changements de structure, mais le raisonnement qui a prévalu pour générer ces changements.
[Translation] Hon. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Chairman, I would like to ask our Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to provide some further explanations, not only of the impact of changes in structures, but of the reasons behind these changes, the ones that provoked them.