Traduction de «français l'hon stéphane » (Français → Anglais) :

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours dit, depuis que je suis en politique et avant que j'y fasse mon entrée, la même chose en français et en anglais.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, ever since I have been in politics, and before, I have always said the same thing in French and in English.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'on a demandé au premier ministre français, M. Jospin, en présence du premier ministre du Québec, si on pouvait séparer une province canadienne avec 50 p. 100 plus un, il a d'abord répondu que ce n'était pas son rôle en tant que premier ministre de la France de répondre à cela.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, when France's Prime Minister Jospin was asked, in the presence of the Premier of Quebec, whether a Canadian province could separate with a vote of 50% plus one, he first replied that it was not up to him, as the Prime Minister of France, to answer such a question.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, puisqu'on parle de l'État de droit, la Cour suprême a reconnu qu'il était légitime de vouloir faire la promotion et la défense du français au Québec.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, since we are speaking about the rule of law, the supreme court ruled that it was legitimate to wish to promote and defend French in Quebec.

[Français] L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, en français on dit que les oreilles, ça se lave.
[Translation] Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the opposition needs to clean out its ears.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le ministre français des Affaires étrangères a dit qu'il ne croyait pas que sa collègue regrettait son geste.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the French Minister of Foreign Affairs has said that he did not believe that his colleague regretted her actions.