Vertaling van "français l'hon pierre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drain | drain en pierres sèches | drain à pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français
blind drain | french drain

pierrée [ pierré | drain en pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français ]
rubble drain [ French drain | stone drain | rock drain | spall drain | blind drain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je devrais peut-être répéter cette réponse en français, car on dirait que les députés du Parti réformiste ne comprennent pas leur propre langue.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I should perhaps repeat this answer in French, because Reformers seem not to understand their own language.

Il y a des gens qui m'ont dit que nous devrions cesser d'en parler pour nous remettre au travail, que nous devrions cesser d'ajourner les travaux de la Chambre, mais personne ne m'a dit : «Nous voulons des élections tout de suite». Voilà ce que j'ai constate dans ma circonscription (1345) [Français] L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, il ne m'arrive pas souvent de me lever pour une question lors de la période des questions et commentaires.
That is what I see in my constituency (1345) [Translation] Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, I seldom rise in the House for questions and comments, but I would like to do so today to tell the House how much respect and admiration I have for the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell.

[Traduction] L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je signale à la Chambre le travail de notre collègue d'Etobicoke-Centre qui s'est rendu en Ukraine pour promouvoir les valeurs canadiennes et veiller à ce que nous jouions un rôle dans les prochaines élections (1200) [Français] J'apprécie beaucoup la question du député de Rosemont—La Petite-Patrie, qui me donne l'occasion de confirmer que la Cour suprême de l'Ukraine vient tout juste d'annoncer l'annulation du deuxième tour de scrutin et a demandé l'organisation d'un nouveau tour de scrutin, puisque celui-là a été annulé, le 26 décembre prochain.
[English] Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to draw the attention of the House to the work of our colleague from Etobicoke Centre who was in Ukraine promoting Canadian values and making sure that we reflect on the result of the next election (1200) [Translation] I appreciate the question of the hon. member for Rosemont—La Petite-Patrie. It gives me an opportunity to confirm that the supreme court of Ukraine just announced the invalidation of the second round of voting and called for a new one in its stead, to be held on December 26.

Le ministre de la Santé et des Affaires intergouvernementales a la parole. [Français] L'hon. Pierre Pettigrew (ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Lib.): Madame la Présidente, à mon tour, je voudrais vous féliciter pour votre fonction comme Présidente de notre Chambre.
[Translation] Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, Lib.): Madam Speaker, I too wish to congratulate you on your new position as Chair of our House.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis très impressionné que ma collègue m'ait posé cette question dans un français impeccable.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am impressed indeed that my colleague asked her question in perfect French.