Traduction de «français l'hon liza » (Français → Anglais) :

Pourquoi la ministre a-t-elle parlé d'un tel financement? [Français] L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, si l'honorable députée comprenait le français, elle aurait compris que j'ai dit que 5 millions de dollars ont été donnés à Soeurs d'esprit, d'une part.
[Translation] Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member understood French, she would have understood that I said that $5 million has already been given to Sisters in Spirit.

[Français] L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je tiens à rappeler que 5 millions de dollars ont été affectés au programme Soeurs d'esprit pour justement contrer la violence.
[Translation] Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, first, I want to point out that $5 million has been allocated to the Sisters in Spirit program to prevent violence.

[Français] L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, l'installation d'une Gouverneure générale est la plus importante cérémonie d'État dans la structure constitutionnelle et cérémoniale au Canada.
[Translation] Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, the installation of a Governor General is the most important state ceremony in Canada's constitutional and ceremonial structure.

[Français] L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, nous avons fait des nominations à Radio-Canada et CBC dont nous sommes fiers.
[Translation] Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, we are proud of the appointments we have made to the CBC and Radio-Canada.

[Français] L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, je trouve épouvantable de faire le procès d'un homme qui, en 1994, a été nommé Turnaround Entrepreneur of the Year; en 1977, s'est joint à la Banque de Montréal; en 1982, toujours à la banque, a été un homme d'affaires propriétaire d'entreprises qu'il a fait prospérer.
[Translation] Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, it is appalling to put on trial a man who, in 1994, was named turnaround entrepreneur of the year, who joined the Bank of Montreal in 1977 and, in 1982, while working for the bank, purchased businesses which he developed.