Vertaling van "français l'hon allan " (Frans → Engels) :

[Français] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord souligner l'importance de la contribution faite par ceux qui ont perdu un membre de leur famille dans la tragédie de Montréal, il y a six ans aujourd'hui.
[Translation] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by pointing out the important contribution made by those who lost family members in the Montreal tragedy six years ago today.

Des voix: D'accord (Les articles 6 à 22 sont adoptés.) (Les annexes 1 à 4 sont adoptées.) [Traduction] (L'article 1 est adopté.) (Le titre est adopté.) (Rapport est fait du projet de loi.) (1550) [Français] L'hon. Allan Rock (au nom du ministre des Finances): propose que le projet de loi soit adopté à l'étape du rapport (La motion est adoptée).
Some hon. members: Agreed (Clauses 6 to 22 inclusive agreed to.) (Schedules 1 to 4 agreed to.) [English] (Clause 1 agreed to.) (Title agreed to.) (Bill reported.) (1550) [Translation] Hon. Allan Rock (for the Minister of Finance) moved that the bill be concurred in at report stage (Motion agreed to).

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib) demande à présenter le projet de loi C-72, Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire) (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.) [Français]
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib) moved for leave to introduce Bill C-72, an act to amend the Criminal Code (self-induced intoxication) (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.) [Translation]

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre que ce délai de huit ans constitue le prix que le ministre a dû payer pour obtenir l'appui de ses collègues libéraux et du Conseil des ministres? [Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la mise en oeuvre du programme d'enregistrement a été prévue et orchestrée comme une approche rationnelle et sensée devant permettre la réalisation d'un programme d'envergure nationale comme celui-ci.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the implementation of the registration program is timed and organized as a rational and sensible approach to the implementation of such a program on a national scale.

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, en réponse à la question, je puis assurer à la députée que je suis parfaitement conscient du fait que le seul juge de ce tribunal qui pouvait entendre des causes en français ne siège plus et qu'il y a un besoin pour des services judiciaires en français.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, in response to the question I can assure the hon. member I am very much aware of the fact that the one member of that court who is able to hear proceedings in the French language is no longer sitting and that the need continues.