Vertaling van "français j'aimerais maintenant " (Frans → Engels) :

J’aimerais maintenant réagir à une intervention en particulier, avec laquelle je ne peux que marquer mon désaccord total.
Ladies and gentlemen, I would like to respond to one speech in particular with which I profoundly disagree.

[Français] J'aimerais maintenant traiter de la question que l'honorable député a soulevé le 2 juin au sujet du cybersquattage qui met en cause les noms de domaine des députés et la création de sites web similaires à ceux des députés.
[Translation] I now wish to deal with the matter raised by the hon. member on June 2 concerning the cyber squatting of members’ domain names and the creation of websites that resemble those of members.

– (CS) J'ai voté contre ce rapport et, avec votre permission, j'aimerais maintenant exposer les raisons qui m'y ont conduit.
– (CS) I voted against the report and, with your permission, I would now like to state my reasons for doing so.

J’aimerais maintenant dire quelques mots sur la situation en Géorgie, autre pays rentrant dans le champ de la politique européenne de voisinage.
I would now like to say a few words about the situation with regard to Georgia, another country covered by the European Neighbourhood Policy.

Il est maintenant devant le Sénat. [Français] J'aimerais maintenant parler du Fonds canadien de télévision.
[Translation] I will now turn to the Canadian Television Fund.

J’aimerais maintenant me pencher sur certains points concrets de ce rapport pour en parler en détail.
Now I would like to turn to some concrete points of this report to discuss them in more detail.

[Français] J'aimerais maintenant vous parler de notre programme législatif.
[Translation] Now I would like to talk about our legislative agenda.

J’aimerais maintenant parler de l’Afghanistan.
My second plea concerns Afghanistan.

[Français] J'aimerais maintenant porter à l'attention des députés d'en face la tâche entreprise par le ministre sous une autre forme connexe afin d'améliorer l'efficacité de la fédération en réduisant les chevauchements et le double emploi entre les administrations gouvernementales.
[Translation] I would now like to draw the attention of members opposite to another similar initiative taken by the minister to make the federation more efficient by reducing overlap and duplication between the various levels of government.

[Français] J'aimerais maintenant parler de la question de l'équité salariale.
[Translation] I would now like to address the issue of pay equity.