Traduction de «francophones de l'ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario [ Fédération des aînés francophones de l'Ontario ]
Fédération des aînés et de retraités francophones de l'Ontario [ Fédération des aînés francophones de l'Ontario ]

Parlement jeunesse de l'Ontario [ Parlement jeunesse francophone de l'Ontario ]
Ontario Youth Parliament

Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario [ PAPFO | Fédération des associations des parents et instituteurs de langue française de l'Ontario ]
Fédération des associations de parents francophones de l'Ontario [ FAPFO | Fédération des associations de parents et instituteurs de langue française de l'Ontario ]

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

Ontario
Ontario (geographic location)

syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario | OPSEU [Abbr.]
Ontario Public Service Employees Union | OPSEU [Abbr.]

Ontario
Ontario | Ont. [Abbr.]

étude sur les précipitations acides en Ontario
Acidic Precipitation in Ontario Study | APIOS [Abbr.]

francophone
Francophone | French speaker | French speaking person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Poulin : Mais ce que j'ai perçu aussi comme décisions très difficiles, comme vous le dites, c'est un amoindrissement très sérieux au niveau francophone en Ontario, avec la fermeture de la station de Windsor, qui était le seul service francophone, comme vous le savez bien, dans une région frontalière, mais aussi, le fait que les services de la radio en anglais ont été réduits à Sudbury, ce qui a provoqué un impact dans tout le nord de l'Ontario.
Senator Poulin: But what I, too, saw as very difficult decisions, as you said, was the major decrease in francophone services in Ontario, such as the closure of the Windsor station, which was the only French-language service in a border region, as you well know. There is also the fact that English-language radio services were cut back in Sudbury, which had an impact all across northern Ontario.

Ces juges ont statué que la Commission de restructuration des services de santé du gouvernement de l'Ontario avait agi illégalement en décrétant la fermeture de cet hôpital, le seul hôpital universitaire francophone en Ontario.
According to their decision, the Government of Ontario's Health Services Restructuring Commission acted illegally in ordering the closure of this hospital, the only French-language teaching hospital in Ontario.

Si nous voulons être en mesure d'assurer des services de santé en français aux francophones, nous devons avoir un hôpital universitaire francophone en Ontario parce que les travailleurs de la santé du Québec n'aiment pas quitter leur province.
If we want to provide health services in French to francophones, we must have a teaching hospital in French in Ontario, because Quebec health workers are reluctant to leave their province.

À cause de cette décision, des milliers de francophones en Ontario se voient privés de formation (1405) C'est pourquoi, lors du renouvellement de l'entente fédérale-provinciale en matière d'enseignement en mars prochain, le gouvernement fédéral doit tenir compte des graves lacunes du COFAM et de ses effets sur l'assimilation des francophones en Ontario et exiger du gouvernement ontarien qu'il crée un conseil de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre qui servira effectivement toute la population canadienne vivant en Ontario.
Because of that, thousands of Franco-Ontarians are deprived of training (1405) When renegotiating the federal-provincial agreement on education next March, the federal government should take into account the serious deficiencies of the Ontario Training and Adjustment Board and their impact on the assimilation of francophones and require the Ontario government to create a manpower training and adjustment board effectively serving all Canadians living in Ontario.

Le dernier point touche à la francophonie de demain, et je vais emprunter les paroles que vous avez sans doute entendu prononcer par le commissaire aux langues officielles : la communauté d'accueil francophone en Ontario, comme partout au Canada, travaille à recruter, à retenir et à intégrer les immigrants francophones dans les communautés.
The last point concerns the francophonie of tomorrow, and here I am going to repeat the remarks that you no doubt heard the Commissioner of Official Languages make: the francophone host community in Ontario, and across Canada, is working to recruit, retain and integrate francophone immigrants in the communities.