Traduction de «franchise n'exclut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction

l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures

franchise de taxe | franchise d'impôt | franchise fiscale
lump-sum exempt amount

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’évidence, même en cette occasion, je me dois d’user de la sincérité et de la franchise habituelles devant ce Parlement, pour lequel je nourris le plus grand respect, bien que cela n’exclut pas que je réponde aux propos et considérations que je ne partage pas.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that even on this occasion, I must use the customary sincerity and frankness in addressing this Parliament, towards which I harbour the utmost respect, although this does not preclude me from replying to statements and considerations which I do not share.

Dû à sa spécificité, le nouveau règlement exclut l'applicabilité du règlement d'exemption par catégorie concernant les accords de franchise à la distribution de véhicules automobiles.
Due to its specificity, the new Regulation excludes the applicability of the block exemption Regulation concerning franchise agreements to the distribution of motor vehicles.

L'élargissement de la franchise n'exclut cependant pas toute modification des taux verts ; des réévaluations de ceux-ci peuvent donc entraîner des baisses de prix en monnaie nationale.
Widening the neutral margin, however, does not mean that changes in the green rates are completely ruled out; thus revaluations of the green rates can cause prices in national currency to fall.

Cette approche permet d'améliorer la stabilité des taux verts, notamment pour les monnaies appréciées, et doit s'appliquer pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 (date limite d'application du switch-over et de révision du régime agrimonétaire) (b) L'élargissement de la franchise n'exclut pas toute modification des taux verts; des réévaluations de ceux-ci peuvent donc entraîner, au-delà de la marge de trois points, des baisses de prix en monnaie nationale.
This ________ (1) COM(93)483 approach makes the green rates more stable, particularly in the case of revalued currencies, and should be applied for the period up to 31 December 1994 (final date for the application of switchover and deadline for revision of the agrimonetary system) (b) Broadening the neutral margin does not rule out changes in the green rates completely; revaluations of the green rates can thus cause prices in national currency to fall above the 3 points margin.