Traduction de «franchement qu'il m'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la députée abordait franchement la question, on aurait tôt fait de constater que l'intervention du Bloc québécois se voulait une démonstration.
If the member were going to be straight on this issue, what the Bloc was doing was making a demonstration.

M. Massicotte : Franchement, mon option personnelle aurait été qu'on passe à 315 et qu'on conserve la formule qui est encore, au moment où nous nous parlons, dans la loi constitutionnelle.
Mr. Massicotte: Frankly, I personally would have preferred to have 315 members and keep the formula that is currently still in the constitutional legislation.

Madame la Commissaire, Monsieur le ministre, je voudrais vous poser très franchement la question: y aurait–il eu quelque pression de sa part sur les autorités européennes pour obtenir cette invitation au sommet de Prague, que je trouve démesurée et inappropriée?
Commissioner, Minister, I should like to ask you a very frank question: might there have been some pressure put on the European authorities by Belarus so that it could secure this invitation to the Prague summit, an invitation that I consider to be disproportionate and inappropriate?

Il serait utile que l'actuel gouvernement fasse de même et, bien franchement, le gouvernement précédent aurait également pu lui aussi faire la même chose.
It would be helpful if we the current government, and quite frankly the previous government as well, could have done the same thing.

Franchement, l’accord de tous les États membres autour d’un texte relatif à la supervision financière au niveau européen aurait été inconcevable il y a quelques temps.
Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.

Du côté des assurances aussi, Solvency II a aidé à établit une réglementation mondiale - qui, très franchement, aurait besoin d’un équivalent américain - et je remercie le président du Congrès américain Kanjorski pour le travail qu’il a accompli au sujet du Bureau fédéral de l’information.
On insurance, too, Solvency II has helped to set global regulation – one which needs an answer, frankly, from the US side – and I thank Chairman Kanjorski in the US Congress for the work he has done on the Federal Office of Information.

Ils ont même fourni de la correspondance que n’avait pas transmise d’autres gouvernements, ce qui franchement, selon moi, aurait dû être pris en considération.
They even supplied correspondence which was missing from other governments, which frankly, in my opinion, should have been taken into account.

Je voudrais dire franchement que ce problème, qui existe, n'a pourtant pas été signalé au moment où il aurait pu l'être utilement.
I would like to tell you frankly that when we received notification of this current problem it was already too late to serve any useful purpose.

Monsieur le Président, je vais donner une deuxième chance au ministre (1425) Puisque le financement accordé aux provinces pour l'aide sociale sera inexistant dans deux ans à cause des coupures fédérales annoncées dans son Budget, le ministre des Finances admettra-t-il franchement qu'il n'aurait pas été possible pour lui de continuer à imposer des normes fédérales aux provinces s'il n'avait pas inventé le subterfuge du Transfert social canadien?
Mr. Speaker, I will give the minister a second chance (1425) Since the funds allocated to the provinces for social assistance will dry up in two years because of the federal cuts announced in his budget, will the Minister of Finance frankly admit that it would have been impossible for him to impose federal standards on the provinces had he not invented the Canada social transfer ruse?

On peut se demander franchement s'il y aurait le même partage de pouvoir ici en Amérique du Nord ou même dans l'hémisphère en général.
Would the same form of sharing be likely here in North America or even for the whole hemisphere?