Vertaling van "foyers d'accueil pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'accueil offrant soins spéciaux [ foyer d'accueil offrant des soins spéciaux ]
special care foster home

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier
foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement

placement en milieu familial [ placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer d'accueil ]
foster care placement [ foster placement ]

centre d'accueil pour permissionnaires | foyer de permissionnaires
leave centre

placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial
family fostering | foster care | foster home care

équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]

Groupe de travail sur le placement en foyer d'accueil
Task Force on Foster Care Services [ Foster Care Task Force ]

foyer d'accueil spécialisé
residential care home

foyer d'accueil pour adultes
adult foster home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.

A l'inverse, au Danemark le taux d'accueil est très élevé parmi les foyers du quintile inférieur alors qu'en Suède, en Slovénie et en Allemagne l'usage est équivalent dans l'ensemble des foyers[26].
Conversely, in Denmark the childcare rate is very high among households in the bottom quintile, while in Sweden, Slovenia and Germany use of childcare facilities is the same across all households[26].

En France par exemple 64 % des foyers dans le quintile de revenu supérieur ont recours aux services d'accueil contre seulement 15 % des foyers du quintile inférieur.
In France, for example, 64% of households in the top income quintile use childcare services compared with just 15% of households in the bottom quintile.

Les organisations à but non lucratif fournissent également des services sociaux à grande échelle, tels que les foyers d’accueil, l’aide aux personnes âgées et aux personnes handicapées ainsi que les centres de conseils pour les prestations sociales en général.
In addition, non-profit organisations provide social services on a substantial scale. These range from homeless shelters, support for the elderly, people with disabilities, to advice centres on social benefits in general.

Le coût des services d'accueil n'impacte pas de la même façon les foyers à haut et à bas revenus.
The cost of childcare services does not have the same impact on high-income households as on low-income households.

Nous avons un foyer de groupe pour ceux qui ont des problèmes de santé mentale, mais ce foyer accueille seulement à peu près 15 personnes.
We have a mental health group home, but that facility can only house up to maybe 15 people.

Face à une pénurie de foyers accueillants pour les enfants plus âgés et les enfants ayant des besoins spéciaux, les Services à l'enfant et à la famille offrent des chèques de paie aux parents adoptifs.
Faced with a critical shortage of loving homes for older children and those with special needs, Child and Family Services is offering paycheques to adoptive parents.

J'ai vu des cas où l'on avait retiré les enfants d'un foyer, on les avait mis dans un foyer d'accueil, et ils avaient été agressés sexuellement dans le foyer d'accueil, et l'on n'avait pas assez de preuves judiciaires pour intenter des poursuites au criminel, mais on savait que l'enfant avait été agressé sexuellement, parce qu'il y avait une preuve suffisante, mais pas pour intenter des poursuites au criminel.
I've seen situations where children were taken out of one home, put in a foster home, were sexually abused in the foster home, and they did not have enough forensic evidence to proceed criminally, but they did know this child was abused, because there was sufficient evidence, but not to proceed criminally.

Abandonné à sa naissance, c'est dans un orphelinat qu'il a été élevé, puis de foyer d'accueil en foyer d'accueil, il a erré pendant des années.
Abandoned at birth, he was raised in an orphanage, then went from one foster home to another, only to become a drifter for years.

Son temps, ses efforts et beaucoup de coeur pour rendre le foyer accueillant pour la famille.
You will contribute your time, efforts and a great part of your heart to make that home warm for the family.