Traduction de «foyer d'infection soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer de paludisme [ foyer d'infection ]
malaria focus [ focus of infection ]

foyer d'infection | foyer infectieux
focus of infection

foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires
food-borne infections and intoxications

épidémie d'origine alimentaire | foyer de toxi-infection alimentaire
food-borne outbreak

foyer d'infection
pocket of infection

foyer d'infection à distance
distant site of infection

foyer d'infection
source of infection

foyer endémique d'infection
area of endemic infection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'elle ne soit pas fréquente chez les humains, on a recensé des foyers d'infection humaine causés par certains virus de l'influenza aviaire, avec 89 cas aux Pays-Bas, en 2003, dont un mortel, ainsi que des dizaines de cas et plusieurs décès ces dernières années en Asie.
Although it is rare for human beings to be infected, there have nonetheless been outbreaks amongst the human population in recent years. These are caused by certain avian-influenza viruses and in 2003 they affected 89 people in the Netherlands (one of whom died), whilst in recent years there have been dozens of cases (and a number of deaths) in Asia.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que nous, les membres du groupe socialiste, pensons que la Commission européenne et le Conseil doivent s’engager à coopérer au plan économique et scientifique avec les pays d’Asie du Sud-Est puisque ceux-ci ont été jusqu’ici le principal foyer d’infection par la grippe aviaire et qu’il est crucial que celle-ci soit éradiquée à son lieu d’origine.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to stress that we in the Socialist Group believe that both the European Commission and the Council must commit themselves to cooperating economically and scientifically with the countries of South-East Asia, since, so far, they have been the main focus of bird flu infection, and it is crucial that it be eradicated at origin.

En outre, nous considérons opportun de faire en sorte que tout foyer d'infection soit circonscrit et que l'exportation de viandes soit interdite jusqu'à ce que leur caractère sain soit prouvé.
We also feel that it would be appropriate to ensure that every outbreak of the disease is contained and to place a ban on the export of meat until such time as it is proven to be safe to eat.

Il semble que le foyer soit situé dans la province de Guangdong, en Chine, d'où l'infection s'est répandue aux principales villes d'Orient - Hongkong, Singapour, Bangkok, Shanghai, Pékin - pour se répandre ensuite à travers le monde, entraînant infections et décès.
The source appears to be in the Guadalong province of China, from where the infection spread to the major cities of the Far East: Hong Kong, Singapore, Bangkok, Shanghai and Bejing, and then throughout the world, causing infection and death.