Vertaling van "foyer d'accueil pour adultes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'accueil pour adultes
adult foster home

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

foyer d'accueil offrant soins spéciaux [ foyer d'accueil offrant des soins spéciaux ]
special care foster home

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

placement en milieu familial [ placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer d'accueil ]
foster care placement [ foster placement ]

accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier
foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement

placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial
family fostering | foster care | foster home care

centre d'accueil pour permissionnaires | foyer de permissionnaires
leave centre

Une question d'accueil : Trousse à l'intention des moniteurs d'instruction civique auprès des immigrants adultes
More of a welcome than a test: A guide for individuals involved in assisting adult immigrants in preparing for citizenship

foyer d'accueil spécialisé
residential care home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.

A l'inverse, au Danemark le taux d'accueil est très élevé parmi les foyers du quintile inférieur alors qu'en Suède, en Slovénie et en Allemagne l'usage est équivalent dans l'ensemble des foyers[26].
Conversely, in Denmark the childcare rate is very high among households in the bottom quintile, while in Sweden, Slovenia and Germany use of childcare facilities is the same across all households[26].

En France par exemple 64 % des foyers dans le quintile de revenu supérieur ont recours aux services d'accueil contre seulement 15 % des foyers du quintile inférieur.
In France, for example, 64% of households in the top income quintile use childcare services compared with just 15% of households in the bottom quintile.

Vous devriez prendre en considération le montant disponible dans le foyer ayant un adulte et le montant disponible dans le foyer ayant un adulte et trois enfants.
You should consider how much money is available in the house with one adult, and how much is available in the house with one adult and three children.

Le fait de se concentrer sur le pourcentage du montant gagné fausse le fait que les dépenses du foyer ayant un adulte et trois enfants sont nettement supérieures à celles du foyer ayant un adulte.
To focus on the percentage of the amount they earn belies the fact that the expenses in the house with one adult and three children are much higher than the expenses in the house with one adult.

Nous avons un foyer de groupe pour ceux qui ont des problèmes de santé mentale, mais ce foyer accueille seulement à peu près 15 personnes.
We have a mental health group home, but that facility can only house up to maybe 15 people.

Face à une pénurie de foyers accueillants pour les enfants plus âgés et les enfants ayant des besoins spéciaux, les Services à l'enfant et à la famille offrent des chèques de paie aux parents adoptifs.
Faced with a critical shortage of loving homes for older children and those with special needs, Child and Family Services is offering paycheques to adoptive parents.

Par tranche d’âge (0-17 ans, 18-64 ans, 0-64 ans) et par catégorie de ménage (foyers monoparentaux, deux adultes avec enfants à charge).
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)

ACCUEILLE favorablement la communication de la Commission d'octobre 2006 intitulée «Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre» ainsi que la communication de la Commission de septembre 2007 ayant pour titre «Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes — C'est toujours le moment d'apprendre» , qui confirment toutes deux l'importance de l'éducation et de la formation des adultes en tant que composante essentielle de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et invite les États membres à lever les obstacles à la participation à l'éducation et la formation des adultes et à en augmenter la qualité et l'efficacité d'ensemble, à accélérer le processus de validation et de reconnaissance, à assurer un investissement et un contrôle suffisants dans ce secteur.
WELCOMES the October 2006 Commission communication: It is never too late to learn and the September 2007 Commission Action Plan — It is always a good time to learn , both of which highlight the importance of adult learning as a key component of lifelong learning and call on Member States to remove barriers to participation, to increase overall quality and efficiency in adult learning, to speed up the process of validation and recognition and to ensure sufficient investment in and monitoring of the field.

Son temps, ses efforts et beaucoup de coeur pour rendre le foyer accueillant pour la famille.
You will contribute your time, efforts and a great part of your heart to make that home warm for the family.