Vertaling van "foyer d'accueil pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'accueil offrant soins spéciaux [ foyer d'accueil offrant des soins spéciaux ]
special care foster home

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

Départ du foyer pendant l'enfance
Removal from home in childhood

accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier
foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement

placement en milieu familial [ placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer d'accueil ]
foster care placement [ foster placement ]

centre d'accueil pour permissionnaires | foyer de permissionnaires
leave centre

placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial
family fostering | foster care | foster home care

Groupe de travail sur le placement en foyer d'accueil
Task Force on Foster Care Services [ Foster Care Task Force ]

foyer d'accueil spécialisé
residential care home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous et les provinces suggérons habituellement que les parents remplissent les formalités des provinces pendant que l'adoption suit son cours dans le pays étranger pour que l'évaluation du foyer d'accueil soit effectuée et que les autres exigences de la province soient remplies le plus rapidement possible.
It is our suggestion, and the provinces normally suggest, that the parents proceed with meeting the provincial requirements at the same time as the adoption is in process in the foreign country, so that the home study and other requirements of the province are met or are completed as quickly as possible.

J'ai également trouvé frustrant, pendant toutes mes années de travail dans le domaine des sciences sociales, principalement dans le milieu correctionnel et le travail qui se fait dans ce milieu, de voir comment s'en est tirée cette enfant qui avait été placée en foyer d'accueil, ce qui s'est passé plus tard dans la vie, les défis qu'elle a dû relever.
Also, I've been frustrated over the years of my working within the social science field, working primarily in corrections and the work they've done there, and seeing what happened in particular with one of our foster children as she moved on, the challenges she went through.

Un État membre peut tenir compte d'autres aspects pour déterminer si la famille d'accueil est apte à offrir un foyer adéquat à la personne au pair pendant la durée de son séjour.
A Member State may take other issues into consideration when deciding whether the host family is able to provide a good home for the au-pair for the duration of his/her stay.

19. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures spécifiques à l'intention des mineures enceintes, ou avec des enfants en bas âge, comprenant un soutien psychologique et médical et des services de garderie; demande également d'adapter les foyers d'accueil à leurs besoins spécifiques, à la fois pendant et, surtout, après la grossesse;
19. Calls on the Commission and the Member States to develop and implement specific measures for pregnant minors or minors with young offspring, including psychological and medical support and day-care facilities; calls also for shelters to be adapted to their specific needs during and above all after the pregnancy;

D. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant la guerre, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des "incidents" survenant désormais régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que, de façon générale, les habitants de la région ont ouvert leurs foyers aux réfugiés provenant de Syrie de manière positive et fructueuse;
D. whereas the host countries have maintained an open-door policy throughout the war, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ begin to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ‘no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas in general the people of the region have opened their homes to refugees from Syria in a positive and fruitful way;

La majorité des personnes décédées étaient soit handicapées, soit âgées, et en maison de santé ou en foyer d’accueil spécialisé, ou en service de soins de remplacement pendant les vacances de leur famille.
Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.

Pendant ce temps, l'agence Kinosao Sipi Minisowin [.], la nation crie de Norway House et la famille de Jordan ont travaillé ensemble pour trouver un foyer d'accueil ayant la formation médicale voulue et recueillir de l'argent pour adapter une fourgonnette afin de conduire Jordan en toute sécurité à ses rendez-vous médicaux et dans sa famille.
During this time the Kinosao Sipi Minisowin Agency.Norway House Cree Nation and Jordan's family worked together to locate a medically trained foster home and to raise money to refit a van for Jordan's safe transportation to medical appointments and family visits.

Abandonné à sa naissance, c'est dans un orphelinat qu'il a été élevé, puis de foyer d'accueil en foyer d'accueil, il a erré pendant des années.
Abandoned at birth, he was raised in an orphanage, then went from one foster home to another, only to become a drifter for years.

Pendant plus de 20 ans, mes parents ont dirigé un foyer d'accueil pour des enfants venant de partout au Canada qui avaient été abandonnés, maltraités, négligés ou tout simplement oubliés.
For over 20 years my mother and father ran a group home for various children from across this country who were abandoned or abused, neglected or just basically forgotten about.