Vertaling van "foyer d'accueil constate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'accueil offrant soins spéciaux [ foyer d'accueil offrant des soins spéciaux ]
special care foster home

foyer d'accueil pour handicapés mentaux | foyer de remplacement pour handicapés mentaux
hostel

accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier
foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement

placement en milieu familial [ placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer d'accueil ]
foster care placement [ foster placement ]

équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]

centre d'accueil pour permissionnaires | foyer de permissionnaires
leave centre

placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial
family fostering | foster care | foster home care

constatation neurologique en foyer
focal neurologic finding

foyer d'accueil spécialisé
residential care home

foyer d'accueil pour adultes
adult foster home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

81. se réjouit des progrès accomplis dans la lutte contre les violences domestiques grâce à l'adoption d'un protocole général sur les procédures de coopération dans des situations de violences domestique et conjugale, à l'introduction d'une ligne d'assistance téléphonique et à l'ouverture d'un nouveau foyer d'accueil; constate, cependant, que les violences domestiques restent très préoccupantes en Serbie; invite le gouvernement à fournir des fonds et des efforts suffisants pour mettre en œuvre la législation et le protocole, pour promouvoir la dénonciation de cas et pour collecter et partager des informations et des données entre institutions, agences et organisations de femmes de la société civile;
81. Commends the progress made in combating domestic violence through the adoption of a general protocol on procedures for cooperation in situations of domestic and partner-relationship violence, the introduction of a telephone helpline and the opening of a new shelter; notes, however, that domestic violence is still a great concern in Serbia; calls on the Government to award sufficient funds and efforts to implement legislation and the protocol, to promote the reporting of cases and to collect and share information and data between institutions, agencies and women’s civil society organisations;

Mais l'un des constats que nous avons fait dans nos recherches dans les foyers d'accueil est que le problème en est réellement un d'argent, en ce sens que ces personnes ne se sont pas retrouvées directement à la rue après la perte d'un emploi et l'absence de prestation.
One of the things that we found overwhelmingly when doing our own research in the work we've done in the shelters is that it's really about money in the sense that people didn't go directly from losing a job, to having no benefits, to the street.

Mme Sarah Shartal: Mais ce qui importe, et ce que nous avons constaté—et c'est le complément d'information que nous ajoutons au rapport Golden car la question n'avait jamais été posée avant que nous fassions le tour des foyers d'accueil—concerne ce qui précède la perte du logement.
Ms. Sarah Shartal: But the point here, and what we found—and I think the thing that we complement Golden with, and which was not asked before when we went down to the shelters—was what had preceded the loss of housing.

69. se réjouit des progrès accomplis dans la lutte contre la violence fondée sur le genre, comme en témoigne notamment l'augmentation du nombre de plaintes déposées à la suite des campagnes de sensibilisation, la formation d'officiers de police spécialisés et l'accord sur les protocoles entre institutions dans la gestion des plaintes; constate avec inquiétude, cependant, que le nombre de foyers d'accueil réservés aux victimes de violences domestiques et d'autres formes de violence fondée sur le genre est insuffisant;
69. Welcomes the progress made in combating gender-based violence, reflected not least in the increase in reports as a result of awareness campaigns, the training of specialised police officers and the agreement on protocols between institutions in the handling of reports; notes with concern, however, that the number of shelters for victims of domestic and other forms of gender-based violence is not sufficient;

44. constate avec inquiétude le manque de ressources financières et humaines consacrées à la mise en œuvre du plan d'action sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, à des mécanismes institutionnels visant à garantir l'égalité des genres, à un véritable accès à la justice et à des foyers d'accueil pour les victimes de la violence domestique; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux à prévoir un financement suffisant à ces fins dans leurs budgets;
44. Notes with concern the lack of financial and human resources for the implementation of the action plan on UNSCR 1325, for institutional mechanisms to ensure gender equality, for proper access to justice and for shelters for victims of domestic violence; calls on the Bosnia and Herzegovina authorities at all levels to include sufficient funding for these purposes in their budgets;