Vertaling van "foyer alors qu'autrement " (Frans → Engels) :

L'un des objectifs de notre organisme est de réaffirmer que la famille est l'unité la plus importante de la société, puisque c'est elle qui assure le mieux l'épanouissement de ses membres; nous voulons aussi promouvoir l'égalité, le progrès et le bien-être des femmes, obtenir leur reconnaissance en tant que membres à part entière de la société, que ce soit dans la famille, en milieu de travail ou dans la vie communautaire; et à faire pression auprès du gouvernement pour obtenir des politiques sociales permettant à des femmes de s'occuper de leur foyer alors qu'autrement, elles seraient obligées de travailler à l'extérieur.
One of our organization's objectives is to reaffirm that the family is society's most important unit since the nurturing of its members is best accomplished in the family unit; to promote equality, advancement, and well-being of women, recognizing them as interdependent members of society whether in the family, workplace, or community; and to support government and social policies to make homemaking possible for women who out of necessity would otherwise have to take employment outside the home.

A l'inverse, au Danemark le taux d'accueil est très élevé parmi les foyers du quintile inférieur alors qu'en Suède, en Slovénie et en Allemagne l'usage est équivalent dans l'ensemble des foyers[26].
Conversely, in Denmark the childcare rate is very high among households in the bottom quintile, while in Sweden, Slovenia and Germany use of childcare facilities is the same across all households[26].

·Haut débit ultra-rapide au plus tard en 2020: 50 % des foyers européens devraient alors disposer d'abonnements offrant un débit supérieur à 100 Mbps (Pas de point de référence)
·Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps (No baseline)

La loi prévoit une subvention visant à aider financièrement la famille qui adopte un enfant ayant des besoins spéciaux; ainsi, certains enfants peuvent être adoptés, alors qu'autrement ils pourraient ne pas avoir la possibilité d'être accueillis dans un foyer permanent.
The act provides for a subsidy to provide financial support to an adoptive family when a child has special needs. This allows some children to be adopted who otherwise might not have the opportunity of a permanent home.

Il faut distinguer avec soin les instruments les plus importants, comme les respirateurs, qui sont d'un usage plus répandu au foyer, alors que, auparavant, les patients allaient à l'hôpital pour utiliser ce type d'appareil.
We have to distinguish carefully which ones are more serious, such as respirators, which are used in-home more often than before when patients were called into hospitals for that type of treatment.

Le sénateur Stratton: Aussi, quand on ne voit pas d'autres cultures et d'autres races, on n'en fait pas l'expérience, alors qu'autrement, c'est toute une révélation.
Senator Stratton: As a result, when you do not see other cultures and races, you do not experience them; but when you do, it is quite a revelation.

Dans le même temps, la réception de programmes télévisés numériques par satellite, dans l'UE, concernait 19 millions de foyers, alors que 3 millions de foyers recevaient des signaux numériques par le câble.
At the same time, EU wide digital TV reception via satellite concerned over 19 million households, while 3 million households received digital signal via cable connections.

Alors que la population totale de l'Italie, de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal est en baisse, le nombre de foyers connaît une forte augmentation.
Even though total populations in Italy, Greece, Spain and Portugal are falling, the number of households is dramatically increasing.

Par exemple, comment se fait-il que, dans une situation de violence familiale, ce sont les victimes et les enfants qu'on retire de leur milieu et qu'on place dans des foyers, alors que les personnes violentes, elles, restent en liberté?
For instance, when there is a family violence situation, why do we remove the victims and the children and put them in a shelter and the abuser or offender is free?