Traduction de «foulée d'une vague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague
operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator

vague monstre | vague pyramidale | vague scélérate
freak wave | pyramid wave | rogue wave

foulée d'accélération [ foulée de démarrage ]
starting stride

foulée [ mouvements sur skis | foulée bondissante ]
ski striding

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague
operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating

mortalité en vagues | vague de régénération forestière
wave mortality | wave regeneration

foulée entre les haies
stride between the hurdles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que la loi Sarbanes-Oxley, adoptée le 30 juillet 2002 dans la foulée d'une vague de scandales, a constitué une réponse rapide mais qui a malheureusement créé une série de problèmes en raison de ses répercussions négatives sur les entreprises et les cabinets d'audit européens.
The Sarbanes-Oxley Act, adopted on 30 July 2002 in the wave of a series of scandals, delivered a rapid response.

Dans la foulée d'une autre vague de mises à pied dans les ministères fédéraux parmi les fonctionnaires de carrière, qui travaillent fort, je note que le poste d'aucun de ces individus n'est menacé.
In the wake of another round of pink slips to hard-working career public servants in federal departments, I note that none of the above names make the list.

Suite à la reprise des violences dans la foulée de l'élection de l'an dernier, la Commission européenne a été la première à mobiliser une aide d'urgence en Décembre 2010. Cette aide a permis aux organisations humanitaires de s'occuper de la première vague de personnes déplacées et des réfugiés.
The European Commission was the first to mobilise emergency aid in December 2010 following the resumption of violence in the wake of last year's election so that humanitarian organisations could care for the first wave of internally displaced people and refugees.

Le monde connaît une vague de « grandes révolutions qui changent le cours de l'histoire », mais la volonté du peuple libyen est « foulée aux pieds par le régime du colonel Kadhafi ».
The world was experiencing “a wave of great revolutions that would change the course of history”, but the will of the Libyan people had been “trampled under the feet of the Gadhafi regime”.

Plus important encore, la motion demande au gouvernement de déposer à la Chambre des communes, dans les 90 jours, un rapport énumérant les mesures que le Canada prendra pour appliquer un plan d'action détaillé dans le but d'endiguer la vague croissante d'intolérance et de racisme dont sont victimes les Canadiens arabes et musulmans dans la foulée des attaques terroristes.
Most important, the motion calls on the government to table in the House within a short timeframe of 90 days, a report setting out steps that Canada will take to implement an action plan with details to fight the rising tide of intolerance and racism directed against Arab and Muslim Canadians, and indeed against other visible minorities in the aftermath of the terrorist attacks.

Entre 1993 et 2002, le gouvernement a réduit la taille de l’effectif du Service canadien du renseignement de sécurité d’environ 25 %, dans la foulée d’une vague de compressions qui ont touché la plupart des intervenants des milieux du renseignement.
The government reduced the size of the Canadian Security Intelligence Service between 1993 and 2002 by approximately 25%, as part of a wave of cuts that affected most actors in the intelligence community.