Vertaling van "fortes qui l'exhortent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

laïus d'encouragement [ exhortation enthousiaste | discours plein de verve | allocution dynamique | topo enflammé ]
peptalk

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

coffre-fort | salle-forte
vault

bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]
most significant bit | MSB [Abbr.]

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'exhorte le député de Winnipeg-Centre ainsi que tous les députés à se rappeler que nous sommes ici pour essayer d'établir une solide relation de coopération nous permettant d'édifier un pays fort, une collectivité forte et libre de toute crainte dans laquelle nous pouvons nous entraider et même parvenir à nous aimer.
I appeal to the member for Winnipeg Centre and to all members that we are here to try to build solid relationships of co-operation where we can together build a strong nation, a strong community where we can develop freedom from fear, where we can help one another and indeed get to the point where we can actually love one another.

J'exhorte tous les sénateurs à se joindre à moi pour appuyer le projet de loi S-6 et la vision du gouvernement pour un Nord plus fort et plus prospère.
I urge all honourable senators to join me in endorsing Bill S-6 and supporting the government's vision for a stronger and more prosperous North.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement fédéral d'exhorter le gouvernement de l'Ontario et Metrolinx de revoir leurs plans actuels et d'exprimer une forte préférence pour l'électrification complète du service dès le début, en délaissant les trains au diesel.
The petitioners are calling on the federal government to urge the Government of Ontario and Metrolinx to alter their current plans and to express strong preference for full electrification of the service rather than running diesel trains from the beginning.

Cela peut inclure des obligations légales et/ou des lignes directrices à l’intention des opérateurs, les exhortant à cerner, à gérer et à atténuer leur risque d’exposition à la prolifération en faisant preuve d’une vigilance accrue en ce qui concerne les biens suscitant de fortes inquiétudes en matière de prolifération, par exemple des obligations de diligence raisonnable et de divulgation, y compris le signalement des transactions suspectes.
This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à reconduire le mandat de l'orchestre et à poursuivre le financement du réseau afin qu'il continue à contribuer à la vie culturelle canadienne, notamment par un engagement fort et renouvelé envers la musique classique, et qu'il accorde à l'Orchestre de CBC/Radio-Canada, établi à Vancouver, le statut d'institution de notre patrimoine culturel.
The petition calls on the government to ensure a continued mandate and adequate funding for CBC Radio to allow it to continue its contribution to the cultural life of Canada, including a strong and renewed commitment to classical music, and to accord the Vancouver-based CBC Radio orchestra natural cultural heritage status.

J'exhorte tous les députés à leur prêter main-forte et à. Le député de Beauséjour a la parole.
I want to urge all members to help out and The hon. member for Beauséjour.

Selon moi, il faut tenir des propos plus forts d'exhortation aux pays européens sur un autre sujet, celui du marché du travail.
With regard to another issue, the labour market, we must be firmer in our demands on the European countries.

C'est un des messages du Forum social mondial de Porto Alegre : l'Europe doit entendre les attentes fortes qui l'exhortent à y contribuer.
This was one of the messages that emerged from the World Social Forum in Porto Alegre.

J’en doute fort, Madame la Présidente du Conseil, et je vous exhorte avec la plus grande véhémence, à veiller à ce que tous les États membres accordent ou n’accordent pas les mêmes subventions, que ce soit pour couvrir la défaillance des assurances, pour le dédommagement ou pour les aides possibles à la restructuration.
I have my doubts about this, Madam President-in-Office, and I should like to urge you in the strongest possible terms to ensure that the same subsidies – whether it be for insurance cover, whether it be compensation, or whether it be possible restructuring aid – are granted or not granted in all of the Member States.