Traduction de «forteresse à l'extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europe-forteresse | forteresse Europe
Fortress Europe

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

forteresse Europe
fortress Europe

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
foreign trade [ external trade ]

vêtements d'extérieur
Outer garments

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il fait partie du vaste programme de financement intitulé «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui se limite à apporter un soutien économique à l’«Europe forteresse» en accentuant les contrôles et les «forces de réaction rapide» aux frontières extérieures de l’UE, abolissant fondamentalement l’asile et la protection des réfugiés et réprimant davantage la migration économique.
It forms part of the broader funding programme entitled 'Solidarity and Management of Migration Flows', which is confined to providing economic support for 'Fortress Europe' by stepping up controls and 'rapid response forces' at the external borders of the ΕU, basically abolishing asylum and protection for refugees and further repressing economic migration.

Une agence européenne des frontières représente le noyau d'une police européenne des frontières qui accroîtra la misère des réfugiés et des migrants aux frontières extérieures et à l'intérieur de l'Union européenne étant donné que sa mission politique sera de poursuivre le développement et d'oeuvrer à la consolidation des aspects répressifs de la "Forteresse Europe".
A European Border Agency represents the nucleus of a European border police force which will add to the suffering of refugees and migrants at the EU's external borders and within the EU, given that it's political task will be to further develop and consolidate the repressive aspects of 'Fortress Europe'.

Aujourd'hui que la "Forteresse Europe" présente des frontières extérieures étroitement fermées, l'UE s'attaque de plus en plus aux immigrés vivant dans l'Union.
Now that 'Fortress Europe' has largely closed its external borders, the EU increasingly attacks migrants living inside the EU.

[3] "Renforcement de la forteresse Europe en temps de guerre", Commentaires sur les propositions britanniques de traitement extérieur et d'accord de partage de responsabilité avec des pays tiers, Londres, 27 mars 2003.
[3] "Strengthening Fortress Europe in Times of War"-Amnesty International commentary on UK proposals for external processing and responsibility sharing arrangements with third countries- London, 27 March 2003

Au lendemain du 11 septembre, nous avons dû faire face à une cruelle réalité, nous devons choisir entre nous retrouver à l'extérieur de la forteresse de l'Amérique ou jouer un rôle de chef de file auprès de nos amis et partenaires, les Américains, à l'intérieur de cette forteresse.
In a post-September 11 we faced a pretty stark reality, either being on the outside of fortress America or working in a leadership capacity with our friends and partners, the Americans, to be inside a fortress North America.

Maintenant que la "Forteresse Europe" a quasiment fermé ses frontières extérieures, le Conseil, la Commission et le Parlement s'attaquent de plus en plus aux immigré(e)s qui vivent à l'intérieur de l'Union européenne.
Now that 'Fortress Europe' has largely closed its external borders, the Council, Commission and Parliament are increasingly seeking to attack migrants living inside the EU.

De même, au cours de l'année dernière, l'agence a dû démolir une partie d'un immeuble datant du XVIIIe siècle à la forteresse de Louisbourg sur l'île du Cap-Breton.Une partie de la forteresse [.] était devenue tellement peu stable et elle menaçait même les gens qui se trouvaient à l'extérieur.
As well, in the past year, the agency had to tear down part of a building at the 18th-century fortress of Louisbourg on Cape Breton Island.Part of the fortress.had become so shaky that it was even a hazard to people outside it.

Dès le début des années 1800, pendant que «Muddy York», qui allait devenir Toronto, venait de se transformer de petit campement en colonie de quelque 70 habitations, Halifax était non seulement le bastion de l'empire britannique en Amérique du Nord et la plus grande forteresse à l'extérieur de l'Europe, mais aussi un port cosmopolite, grouillant d'activités, qui regroupait 10 000 habitants et qui regorgeait de trésors architecturaux, comme Government House, l'horloge de la ville, l'église St. Paul, un port où trois journaux étaient publiés, où les théâtres étaient très fréquentés, où d'innombrables bals, banquets, feux d'artifice et défilés étaient organisés et où vivaient des dames éblouissantes, parées de bijoux et habillées à la dernière mode.
By the early 1800s, when " Muddy York," the future Toronto, had barely graduated from being a bunch of tents in a settlement of 70-odd cabins, Halifax was not only the bastion of British power in North America and the strongest fortress outside Europe, but a bustling, cosmopolitan port of 10,000 residents boasting architectural treasures like Government House, the town clock, St. Paul's Church, as well as three newspapers, crowded theatres, a taste for balls, banquets, fireworks and parades, and a reputation as the home of beautiful, bejeweled and fashionably dressed women.

6. estime que la suppression des contrôles aux frontières intérieures ne peut servir de prétexte à l'instauration de contrôles systématiques dans les zones frontalières (commissariats mixtes, zone de 20 km, etc.) ou à la fermeture hermétique des frontières extérieures ("forteresse Europe"); souligne néanmoins que les États membres conservent le droit d'arrêter les suspects aux frontières, en particulier lorsque, de par leur configuration naturelle, celles-ci offrent des points de contrôle appropriés;
6. Is of the opinion that the abolition of checks at internal frontiers must not be the excuse for introducing systematic controls in border regions (joint commissions, 20-km zone) or for hermetically sealing the external borders ('Fortress Europe'); stresses nevertheless that Member States retain the right to stop suspected criminals at frontiers particularly where natural boundaries provide easy check points;