Vertaling van "fort surpris d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Crie moins fort, les voisins vont t'entendre
Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été fort surpris d'entendre le sénateur Grafstein dire qu'il subit des pressions pour que le projet de loi soit adopté.
It surprised me greatly when Senator Grafstein spoke of pressure on him to get this bill through.

J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz – avec qui je m'entends fort bien – affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.
I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz – who I get on very well with – that he considers my report to be dangerous to net neutrality.

Je dois vous avouer que je suis fort surpris de constater à quel point il m’est difficile de convaincre nos élus et l’opinion publique du fait que la gestion budgétaire de l’Union européenne est bien meilleure que cette phrase ne le laisse entendre.
So I must confess that it has surprised me how difficult it is to convince elected politicians and public opinion that budget management in the European Union is much better than what is reflected in this sentence.

J’ai été surpris d’entendre quelqu’un comme Neelie Kroes, d’habitude plutôt éloquente, nous abreuver de banalités, alors que d’autres, comme Joaquín Almunia, Michel Barnier, le nouveau commissaire Maroš Šefčovič ou même M Georgieva n’ont pas fait vœu de silence et, dès que celui-ci a été levé, ont prouvé qu’en ayant assez d’audace pour entamer un dialogue avec le Parlement, on pouvait faire plus forte impression qu’en se laissant manipuler.
It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases. Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.

Permettez-moi de dire également — et les honorables sénateurs ne seront pas surpris de me l'entendre dire — que je comprends fort bien la réaction de contestation et même la colère que suscite chez les partis de l'opposition et d'autres la mise à jour économique et financière présentée par le ministre des Finances, Jim Flaherty, jeudi dernier.
Let me say also — and honourable senators will not be surprised to hear me say it — that I fully understand and sympathize with the negative and even angry reaction of opposition parties and others to the fiscal and economic update that was presented by Finance Minister Flaherty last Thursday.

J'ai été quelque peu surpris d'entendre le député de Fort McMurray—Athabasca dire qu'il était grand temps que le gouvernement fédéral « se penche sur la question du bois d'oeuvre et sur d'autres différends commerciaux ».
I was somewhat surprised when the member for Fort McMurray—Athabasca stated that it was about time that the federal government “spent some attention on softwood lumber and other issues of trade dispute”.

J'ai été un peu surpris de l'entendre louanger les interventions du ministre du Commerce international et dire que le Canada a été beau, grand, fort, gentil et rapide, fin, etc.
I was a bit amazed to hear him applaud the statements made by the Minister of International Trade and say that Canada is big, beautiful, strong, nice, fast, etc.