Traduction de «fort possible d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

avoir de fortes cartes
be in a good bargaining position

avoir fort à faire
be hard put to [ have one's hands full ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une situation d'urgence, les enfants séparés et non accompagnés doivent être identifiés et enregistrés le plus rapidement possible afin d'assurer leur protection, de répondre à leurs besoins (ils ont de fortes chances de ne pas avoir accès seuls aux services de base) et d'entamer la recherche de leur famille.
In emergency situations, separated and unaccompanied children must be identified and registered as quickly as possible for their own protection, to meet their needs (there is a high chance that they cannot reach the basic services on their own) and to start tracing their family.

Je suis entièrement d'accord avec vous et il est fort possible que le comité fasse une recommandation ferme à cet égard, pour avoir l'assurance que les gens qui conseillent les candidats au statut de réfugié savent comment le système fonctionne et représentent leurs clients le mieux possible, excluant les gens qui prétendent savoir comment le système fonctionne et qui font payer des sommes énormes à ces pauvres réfugiés.
I would agree with you totally, and it may very well be a strong recommendation of this committee that we want to make sure that those people who are advising those who seek refugee status are getting the best representation possible from people who know how the system works, not ones who pretend to know how the system works and charge those poor refugees an awful lot of money.

Il y a quelques mois—c'est-à-dire dès les mois d'octobre et de novembre derniers—l'Alliance canadienne après avoir élaboré des projections et les avoir comparées aux vôtres, a déterminé qu'il est fort possible, d'ici trois ans, que nous soyons forcés d'admettre qu'un déficit est imminent et de piocher dans notre réserve pour éventualités.
The Canadian Alliance identified several months ago—back as far as October and November—after subjecting our projections and casting them on to yours, that there's a very real possibility within three years of running into a planning deficit and eating up the contingency reserve.

Dans certains cas où il y a déjà eu de la violence conjugale dans le passé, où la femme est maintenant plus forte après avoir eu du counselling, où l'homme a suivi une thérapie, ou encore où il y a une ordonnance de protection en vigueur, ou quelque chose du genre, dans ces cas-là, donc, il peut être possible d'avoir recours à la médiation et d'aider les parents à établir un plan dans le meilleur intérêt des enfants.
There are cases where there has been past domestic violence where the woman has garnered some strength from counselling or the man has gotten some counselling, or there are some protection orders in place, or whatever, where you can possibly mediate it and you might be able to help the parents work out a plan that is best for the children.

Monsieur le Président, je félicite et je remercie la députée de Saanich—Gulf Islands d'avoir souligné qu'il est fort possible, voire probable, qu'une grande partie de cette loi fasse l'objet d'une révision judiciaire une fois qu'elle sera en vigueur.
Mr. Speaker, I applaud and thank the hon. member for Saanich—Gulf Islands because she underscores the fact that there is a strong potential, probability even, that much of this act will be subject to judicial review after the fact.

9. encourage les régions à investir dans des activités chevauchant différents secteurs et technologies susceptibles d'avoir des effets transversaux («cross-cutting links ») dans l'ensemble de l'économie régionale, afin qu'une gamme d'entreprises, aussi large que possible, puisse y participer et tirer avantage de la création d'une croissance plus forte et d'emplois; encourage les régions à exploiter et à favoriser en particulier le potentiel de toutes les catégories de PME – qui, par définition, sont des entreprises de taille très petite, petite ou moyenne – car elles agissent comme des moteurs de l'innovation à l'échelle régionale et sont donc d'une importance fondamentale dans l'économie de chaque région;
9. Encourages the regions to invest in cross-sector and cross-technology activities that can generate cross-cutting links throughout the regional economy so that a variety of businesses, as broad as possible, can contribute to as well as benefit from the generation of more growth and jobs; encourages, in this regard, the regions in particular to draw on and foster the potential of all types of SMEs – which per definition are micro, small and medium-sized enterprises – as they act as regional drivers of innovation and are therefore of fundamental importance to the economy of each region.

Je trouve que c’est précisément en faisant preuve de la force de conviction qu’il est possible d’avoir des réponses qui soient en même temps des réponses sérieuses et des réponses fortes. Pas le centre mou, pas les faux consensus. Mais avoir le courage de défendre, pour l’Europe, cette politique d’équilibre, cette politique de respect des différences qu’il y a en Europe.
I believe that it is precisely by demonstrating strength of conviction that it is possible to have both serious responses and strong responses; not to take the weak middle ground, not to reach false consensus, but to have the courage to uphold, for Europe, this policy of balance, this policy of respect for the differences that exist in Europe.

Je crois qu’il faut y remédier, parce que la seule manière pour l’Europe de rester forte en matière de télécommunications - et l’Europe est forte, nous sommes véritablement un des leaders sur le marché mondial dans ce domaine - est de supprimer ces 27 systèmes réglementaires, parfois contradictoires et de proposer un système unique sensé qui rende possible également les services et les investissements transfrontaliers et nous permette d’avoir de grands acteurs européens actifs dans plusieurs pays.
I think that has to be changed, because the only way for Europe to stay strong in matters of telecommunications – and Europe is strong, we are really one of the leading forces on the world market in this – is to get rid of 27 sometimes conflicting regulatory systems and come to one system which makes sense and which will also permit cross-border services and investments to take place, and enable us to have big European players which will work across several countries.

Après avoir entendu les débats de ces cinq ou six derniers mois, cela me paraît fort possible.
Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case.

En outre, il est fort possible qu'il y ait des contestations judiciaires si le gouvernement fédéral continue d'imposer aux Premières nations des mesures législatives sans avoir tenu de vraies consultations.
In addition, there is the real potential for legal challenge if Canada continues to impose legislation on First Nations without meaningful consultation.