Vertaling van "fort heureux d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Crie moins fort, les voisins vont t'entendre
Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dick Proctor: Monsieur le Président, j'ai été fort heureux d'entendre la nouvelle.
Mr. Dick Proctor: Mr. Speaker, I was delighted to hear the news.

J'aimerais aborder brièvement d'autres points avec vous. Pat a laissé entendre que le ministre serait disposé à rencontrer le comité pour discuter de la réunion de Doha, et j'en suis fort heureux.
On just a couple of other brief points, I was pleased to hear Pat suggest that the minister would be available to brief the committee on the run-up to Doha.

– (NL) J’ai voté avec conviction en faveur du rapport, et je suis heureux que la majorité ait refusé de céder à la forte pression politique et ait fait entendre son avis concernant les politiques de justice et de sécurité.
– (NL) I voted with conviction in favour of the report, and am pleased that the majority has refused to yield to the strong political pressure and is making its voice heard with regard to justice and security policies.

Si vos commentaires portent également sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, je serai fort heureux d'entendre vos propos, monsieur Laxer, mais si vous êtes des nôtres exclusivement pour parler, comme question générale, de la sécurité énergétique, sans faire ce lien avec le Partenariat, vous ne traitez pas de la question que nous étudions aujourd'hui.
If you make a connection to that, then I'm delighted to hear your comments, Mr. Laxer, but if you're here to talk about energy security as a general topic, without making that connection, then you're off topic for today.

En premier lieu, monsieur Paterson, bien que ce ne soit sans doute pas pour les mêmes raisons que vous, je suis fort heureux d'entendre quelqu'un mentionner que les programmes d'aide régionale du gouvernement fédéral constituent un échec total. Nous sommes d'accord sur ce point.
First of all, Mr. Paterson, although my reasons are probably not the same as yours, I am very happy to hear someone state that the federal government's regional development programs are a total failure.

Nous avons été fort heureux d'entendre le ministre des Finances annoncer dans son discours qu'il y aurait un comité consultatif indépendant chargé de conseiller le ministre sur le dossier des personnes handicapées.
We were hugely grateful to hear in the finance minister's speech that there would indeed be an independent advisory committee to the minister dealing with the issue of persons with disabilities.

Il est essentiel que nous puissions, une fois de plus, discuter des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine, et je suis particulièrement heureux d’entendre l’opinion de deux illustres collègues qui connaissent le sujet en profondeur et qui se sont engagés, forts de leur enthousiasme et de leurs connaissances, à renforcer ces relations au cours de ces dernières années.
It is very important for us to have the opportunity once again to discuss the European Union's relations with Latin America, and I am particularly pleased that we have the views of two very distinguished colleagues who know so much about the subject and who have committed themselves so enthusiastically and knowledgeably to strengthening our relations over the last few years.

J’ai été très heureux de vous entendre parler d’accords de réadmission avec tous nos partenaires, particulièrement ceux soumis à une forte pression, et je voudrais vous prier de poursuivre dans cette voie.
I was most interested to hear you talk of readmission agreements with all our partners, especially those under serious pressure, and would ask you, please, to push ahead on this issue.

Nous serons heureux si, au terme de nos six mois d’exercice, l’Europe est plus forte, si l’Europe fait entendre une voix plus claire, si l’Europe est plus compétitive et se sent plus en sécurité.
We shall be pleased if, at the end of our six months in office, Europe is stronger, Europe has a clearer voice and Europe is more competitive and feels more secure.