Vertaling van "fort d'arriver comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)
Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)

Comment commencer votre vie au Canada : une introduction à l'intention des nouveaux arrivants
Getting Started in Canada: An Introduction for Newcomers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais qu'elle commente cette attitude des conservateurs qui ont tendance à considérer que cela ne peut pas arriver compte tenu du niveau de contrôle de notre industrie nucléaire, même si elle est fort limitée par rapport à d'autres pays.
I would like to hear her comments on the Conservatives' attitude. They seem to think that this could never happen here because of the controls in place in our nuclear industry, even though those controls are very limited in comparison to the ones in other countries.

Comment en sommes-nous arrivés au point où une forte majorité de la Chambre semble sur le point de prolonger la mission jusqu'en 2011 quand on sait que ces mêmes personnes étaient ici il y a à peine 20 mois et ont décidé, au terme d'un vote serré, de prolonger la mission jusqu'en 2009?
How have we reached this point where a large majority of the House appears on the verge of extending the mission to 2011 when the same individuals, who were here a scant 20 months ago, made a decision, which was very close, to extend the mission to 2009?

Dans l’hypothèse où le mandat des forces de l’ordre de l’ONU en Bosnie n’est pas prolongé, ce qui risque fort d'arriver, comment vont réagir les pays non-européens qui fournissent environ 60 % des 900 agents ?
If the mandate of the UN police force in Bosnia is not extended, which is not likely, how will the non-European countries, which account for approximately 900 agents, or 60% of the total, react?

Commentant le rapport, M. Franz FISCHLER, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré que pour qu'un secteur économique tel que l'agriculture puisse garder son dynamisme et s'adapter à une concurrence toujours plus forte, il est impératif qu'il dispose d'un flot continu de nouveaux arrivants, correctement formés, sur le marché du travail.
Commenting on the report the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that for an economic sector such as agriculture to maintain it's dynamism and adjust to the ever increasing competitive challenges it is imperative that there be a continuous flow of new, young educated entrants.

C'est l'avenir qui nous dira comment les choses vont tourner, mais la loi fédérale sur l'aquaculture qui est réclamée va miner tous les efforts déployés dans les collectivités et par la province pour en arriver à un système de réglementation qui pourrait fort bien être satisfaisant pour l'industrie et les personnes concernées.
It remains to be seen what happens, but the call for a federal aquaculture act will completely undermine any process that is going on in communities and by the province to actually come up with a regulatory system that may be okay for industry and for communities.

Si la violence verbale, psychologique et parfois même physique est aussi forte à l'intérieur des murs qu'à l'extérieur, comment peut-on en arriver à faire la réhabilitation de ces mêmes détenus?
If verbal, psychological and even physical violence is as prevalent inside the institution as it is outside, how can we expect to rehabilitate these people?