Vertaling van "fort bien arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut fort bien arriver un moment où la bande constate qu'il ne s'agit que de vœux pieux et que les questions environnementales font en sorte que nous ne l'appuyons pas.
There may very well be a juncture where the band stakes the stance that this is just lip service and the environmental issues prevail such that we don't support it.

Il peut fort bien arriver dans ces circonstances qu'ils n'arrêtent pas ce véhicule.
It is quite possible that they will not pull that vehicle over under those circumstances.

Cela pourrait fort bien arriver si un projet de loi était rejeté par la Chambre des communes.
That could happen, for example, by a bill being defeated in the House of Commons.

1. relève que les États-Unis sont considérés par beaucoup comme le principal marché pour l'utilisation de systèmes d'aéronefs télépilotés, bien que ces derniers soient destinés à un usage militaire; souligne, toutefois, que l'Europe arrive en tête en matière d'usage civil, puisqu'elle compte 2 500 exploitants (400 au Royaume-Uni, 300 en Allemagne, 1 500 en France, 250 en Suède, etc.), tandis qu'on en recense 2 342 dans le reste du monde, et qu'elle devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour consolider sa forte position concurrentielle;
1. Notes that the US is seen by many as the leading market for the use of RPAS, albeit for military operations; stresses however that Europe is the leader in the civilian sector with 2 500 operators (400 in the UK, 300 in Germany, 1 500 in France, 250 in Sweden, etc.) compared to 2 342 operators in the rest of the world, and should do its utmost to boost its strong competitive position;

Si des gens, des spécialistes voient que des changements importants devraient être apportés à ce projet de loi, parce qu'il touche une autre loi ou parce qu'il démolit complètement une autre loi — cela pourrait fort bien arriver —, il faudrait qu'ils aient le temps d'étudier le projet de loi à fond afin de pouvoir apporter les mesures nécessaires pour l'améliorer, le changer et le modifier pour qu'au bout du compte, il fonctionne vraiment et que nous ayons une vraie loi sur la responsabilité, une vraie loi qui nous force à être responsables en tant que parlementaires, en tant que ministres, en tant qu'élus.
We will support this bill, while taking into consideration the points that I made. If some people, some experts feel that major changes should be made to the bill, because it impacts on another act, or because it completely destroys it—and this could well be the case—these people should have the time to thoroughly examine this bill in order to propose the necessary changes to improve it, change it and amend it, so that in the end it will really work and we will have a true accountability act, a true piece of legislation that will compel us to be responsible as parliamentarians, ministers and elected representatives.

Bien qu’elle arrive un peu tard, la résolution commune que nous avons adoptée jeudi 17 février 2011 était nécessaire, car elle apporte un message fort au peuple égyptien, en lui démontrant que l’Union européenne le soutient dans ses aspirations et se trouve prête à l’aider dans la transition démocratique du pays et à l’appuyer dans son développement économique.
Although it was a little late in coming, the joint motion for a resolution that we adopted today, Thursday 17 February 2011, was necessary, because it sends a strong message to the Egyptian people, by showing them that the European Union supports them in their aspirations and is ready to assist their efforts to turn their country into a democracy and to support them in their economic development.

Bien sûr, c’est dans notre intérêt qu’il y ait une Présidence forte du Conseil qui arrive à trouver des consensus avec les États membres.
Of course, it is in our interest for there to be a strong Council Presidency that manages to reach consensus with Member States.

2. estime qu'une croissance économique et une création d'emplois fortes, assorties d'un degré élevé de cohésion sociale et de protection de l'environnement, sont requis pour satisfaire à l'attente d'une meilleure qualité de vie que formule la population européenne; estime que seule une croissance dynamique et de longue durée peut permettre d'arriver au bien-être social et de réaliser les objectifs environnementaux, tels que la lutte contre les changements climatiques; pense qu'une approche renouvelée et ciblée de la stratégie de Lisbonne est la meilleure façon d'y parvenir;
2. Believes that strong economic growth and employment generation, together with a high degree of social cohesion and environmental protection, is required to meet the expectations of Europe's population for a better quality of life; considers that it is only through dynamic and long-term growth that social welfare and environmental objectives, such as tackling climate change, can be successfully attained; believes that a renewed and focused approach to the Lisbon Strategy is the most practical way of achieving this;

Autrement dit, personne ne me dira de dévoiler l'entier des arguments de ma défense, soit, mais il pourrait fort bien arriver qu'en vertu des articles 536.3 et 536.4, je sois forcé de révéler des éléments que je préférerais ne pas divulguer.
In other words, no one will say to me, " Tell me what your defence is," but it may very well be that there is disclosure provided for in the proposed sections 536.3 and 536.4 that we may not want to give.