Traduction de «formulées dans l'agenda » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

agenda électronique de groupe | organiseur de groupe | agenda de groupe | agenda partagé
multiuser calendar program | multi-user calendar program | network calendar program | multiple-user calendar program | group calendar

sur demande formulée avant ...
following a request made before ...

réaménagement | requête formulée par le client | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]
change request | request for change | CR [Abbr.] | RFC [Abbr.]

accusation formulée en termes généraux
general accusation

Agenda pour la paix : Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]
Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]

résolutions en bloc | ordre du jour de consentement | agenda de consentement | agenda de consensus
consent agenda | consent calendar

fonction Agenda | utilitaire de traitement des agendas
calendar facility

adjoint exécutif à l'agenda [ adjointe exécutive à l'agenda ]
agenda assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesures politiques clés: Les priorités ci-après, formulées sous la forme d'une série de principes et d'orientations sans objectifs chiffrés, définissent l'agenda social de l'Italie pour les trois années à venir: oeuvrer en faveur de la famille et du relèvement du taux de natalité, assurer de meilleurs services auprès des personnes handicapées, lutter contre la pauvreté extrême, accélérer le développement du sud en lançant les "plans d'intégration territoriale", financés par le FSE, promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et enfin, prévenir les toxicomanies et la dépendance.
The following policy priorities, expressed in a series of principles and guidelines without specific targets, define Italy's social agenda for the three-year period 2003-2005: to favour the family and to increase the national birth rate; to provide better services to disabled people; to fight against extreme poverty; to accelerate the development of the South through the launch of ESF-supported "territorially integrated plans"; to promote equal opportunities between men and women; and to prevent drug addiction and dependency.

Néanmoins, s'agissant de la réalisation des objectifs, les intentions telles qu'elles sont formulées dans l'Agenda social demeurent trop vagues et s'enlisent dans des documents de travail, des évaluations, des Livres verts, etc.
However, the proposals outlined in the Social Agenda are too vague to attain the objectives, and do not go beyond discussion papers, evaluations, Green Papers, etc.

Les observations générales formulées soulignaient la contribution que la télévision interactive pourrait apporter à la réalisation de l'agenda de Lisbonne, conformément à ce qui avait été indiqué lors du Conseil de Séville, et reprochaient aux auteurs du document de travail de n'avoir pas suffisamment pris en compte le rôle social de la télévision à accès libre.
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.

7. regrette par contre que la Commission n'ait pris en compte aucune des demandes supplémentaires du Parlement, telles que formulées dans ses résolutions précitées sur le nouvel agenda social et sur l'application de celui-ci, en particulier en ce qui concerne:
7. Regrets, on the other hand, that the Commission has failed to take into account any of Parliament's additional requests contained in its abovementioned resolutions on the social policy agenda and on the scoreboard on implementing the social policy agenda in 2001, particularly with regard to:

7. regrette par contre que la Commission n'ait pris en compte aucune des demandes supplémentaires du Parlement, telles que formulées dans sa résolution du 25 octobre 2000 sur le nouvel agenda social et dans sa résolution du 7 février 2002 sur le tableau de bord de l'application de l'agenda pour la politique sociale en 2001, en particulier en ce qui concerne:
7. Regrets, on the other hand, that the Commission has failed to take into account any of Parliament’s additional requests contained in its resolution of 25 October 2000 on the new social agenda and its resolution of 7 February 2002 on the scoreboard on implementing the social policy agenda in 2001, particularly with regard to:

La Commission entend néanmoins s'attaquer à ces problèmes dans le cadre des propositions de réforme de la PAC qu'elle a formulées dans Agenda 2000.
Nevertheless, the Commission intends to address these problems in the context of its CAP reform proposals in Agenda 2000.

Les orientations formulées dans les différents points de «l'Agenda 2000» prévoient suffisamment de souplesse sur les différents thèmes de négociation.
The policies set out in the individual points of Agenda 2000 provide sufficient flexibility with regard to the individual negotiating positions.

137. note qu'elle ne saurait, sans déborder largement le cadre de son mandat, examiner en détail, pour en vérifier la conformité avec les demandes de la commission d'enquête en matière d'ESB, les propositions de réformes du secteur agricole, telles qu'elles sont formulées dans l'Agenda 2000, surtout que, selon le calendrier actuel, les propositions précises tendant à modifier les textes juridiques ne seront disponibles qu'après la clôture de ses travaux;
137. Notes that detailed analysis of the proposals for reforming agriculture set out in Agenda 2000 in order to ascertain their compatibility with the committee of inquiry on BSE's demands would go far beyond the temporary committee's remit, especially since, as the timetable stands, the specific amendments to the legislation will not be available until after the temporary committee completes its work;

139. juge cependant opportun de procéder, à la lumière des orientations fondamentales fixées dans l'Agenda 2000 en ce qui concerne la politique agricole, à une évaluation de principe au regard des demandes formulées par la commission d'enquête en matière d'ESB;
139. Considers, however, that a fundamental assessment should be made, on the basis of the key figures for agricultural policy set out in Agenda 2000, with regard to the committee of inquiry's demands;