Vertaling van "formules qu'il retient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

le sol retient l'eau
the soil retains water

le Bureau retient la demande
the Bureau accepts the request

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

cause qui retient l'attention du public
high profile case

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Règlement sur le rapport mensuel à être transmis par un entrepreneur qui retient les services d'un artisan
Regulation respecting the monthly report to be sent by a contractor who hires the services of a skilled tradesman

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

créer des formules de fragrances
develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
assist a social service user in filing a complaint | assist social service users in filing complaints | assist social service users in formulating complaints | help social service users to formulate complaints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, étant donné que, conformément à l'article 17 du règlement de base, la Commission retient dans l'échantillon le plus grand volume de production et de ventes et que les types de produits en question étaient couverts par la définition du produit similaire, il a été décidé de ne pas accepter cette demande.
However, bearing in mind that in line with Article 17 of the basic Regulation the Commission samples the largest volume of production and sales, and because the product types in question were covered by the definition of the like product, it was decided not to accept this request.

La Commission a suivi les travaux du Conseil de l'Europe consacrés à la convention sur la cybercriminalité, qui retient, dans sa version actuelle, quatre catégories d'infractions pénales: 1) infractions contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et systèmes informatiques, 2) infractions informatiques, 3) infractions se rapportant au contenu et 4) infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits voisins.
The Commission has followed the work of the Council of Europe on the Cybercrime Convention. Four categories of criminal offences are listed in the current draft C.o.E. Cybercrime Convention: 1) Offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems; 2) Computer-related offences; 3) Content-related offences; 4) Offences related to infringements of copyright and related rights.

M. David Goffin: C'est la même chose dans notre secteur. Je crois que le partage des services entre plusieurs entreprises, c'est-à-dire la cogénération, est une formule qui retient de plus en plus notre attention à l'heure actuelle, face aux défis auxquels nous sommes confrontés.
Mr. David Goffin: Yes, in our sector as well, I think sharing services among companies, sharing cogeneration, is something that is catching the attention of companies more and more today as we look at the challenges facing us.

Il y a une formule plus compliquée qui retient l'attention, et de plus en plus ces jours-ci: la productivité multifactorielle.
The more complicated formula that gets some attention, and these days increasingly more attention, is multifactor productivity.

Chaque année, environ 400 projets concourent au niveau national et environ 56 d’entre eux sont sélectionnés par leurs pays respectifs pour participer au niveau européen, où le jury européen retient six lauréats.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.

Si l'on retient la formule 7/50, il faut en conclure que la Loi concernant les vetos régionaux sera abrogée.
When they say that it will be 7/50, that means the regional veto act will not exist any more.

La Commission retient une série de conditions interdépendantes pour la réussite des partenariats.
The Commission has selected a series of interdependent conditions for partnerships’ success.

Elle ne met plus l'accent sur les objectifs chiffrés et ne retient que celui de 3 % du PIB en 2010 pour la recherche et le développement.
The emphasis is no longer on targets, of which the only one to be retained is the figure of 3% of GDP to be devoted to research and development by 2010.

En ce moment, on retient 33 sources de recettes provinciales dans le calcul de la formule de péréquation.
At present there are now 33 sources of provincial revenue that are used in calculating equalization.

En Ontario, le Procureur général regroupe les fonds versés par le gouvernement fédéral dans le cadre de la formule de partage et ceux obtenus du gouvernement provincial, il en retient une partie pour payer les frais de la poursuite et il met le reste à disposition des programmes de subvention administrés par le Service ontarien de renseignements sur la criminalité, le SORC. Les subventions en question portent sur la prévention du crime et l'application de la loi.
In Ontario, the Attorney General combines the federal money received from the sharing formula with the provincial money, keeps a portion to pay for the prosecution of offences, and makes other money available for grant programs operated by Criminal Intelligence Service Ontario—crime prevention and law enforcement grants.