Traduction de «formule devrait s'avérer » (Français → Anglais) :

La formule devrait s'avérer fort intéressante.
It should be very interesting.

Le réseau ur-EMODnet, financé à l'aide d'actions préparatoires en matière de politique maritime[17], est un prototype d'EMODnet[18] qui devrait s'avérer utile pour les professionnels des secteurs marin et maritime, mais qui est principalement conçu pour tester le concept de base et pour promouvoir le retour d'informations.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions[17] is a prototype EMODnet[18] that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.

Au nombre des efforts supplémentaires devant permettre d'assurer un suivi et une évaluation efficaces, la modernisation du cadre d’évaluation de l’OCDE/CAD devrait s'avérer utile dans le cadre de l’agenda post-2015, en permettant de suivre d'une façon cohérente les financements externes de tous les objectifs mondiaux.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.

Ces principes sont repris ci-après et leur formulation devrait inspirer l'interprétation des dispositions du présent règlement.
Those principles are set out here below and their formulation should inspire the interpretation of the provisions of this Regulation.

La surveillance des frontières devrait s’avérer efficace pour empêcher et dissuader les personnes de se soustraire aux vérifications à des points de passage frontaliers.
Border surveillance should be effective in preventing and discouraging persons from circumventing the checks at border crossing points.

Il y a tellement de désaccords entre les provinces au sujet de ce que la formule devrait être que nous allons mandater un groupe d'experts indépendant, composé de personnes impartiales qui n'ont pas d'intérêts régionaux directs, qui sera chargé de formuler des recommandations sur la manière dont la formule de répartition devrait être modifiée.
There are so many arguments among the provinces about what is the right formula and what it should be, but we will engage an independent panel of experts, people who do not have a particular bias, do not have any kind of regional vested interest, and have them come up with recommendations for how the distribution formula ought to be changed.

Il y a tellement de désaccords entre les provinces au sujet de ce que la formule devrait être que nous allons mandater un groupe d'experts indépendant — composé de personnes impartiales qui n'ont pas d'intérêts régionaux directs — qui sera chargé de formuler des recommandations sur la manière dont la formule de répartition devrait être modifiée.
There are so many arguments among the provinces about what the right formula ought to be, that we will engage an independent panel of experts—people who don't have a particular bias, don't have any kind of regional, vested interest—and have them come up with recommendations for how the distribution formula ought to be changed.

Cette approche devrait s'avérer particulièrement efficace dans les cas où le commerce est dominé par quelques rares fournisseurs et importateurs de l'Union européenne.
This approach is likely to be particularly effective in cases where the trade is dominated by relatively few suppliers and importers into the EU.

Il devrait y avoir une formule claire pour déterminer le statut de réfugié et cette formule devrait être respectée en tout temps. Lorsque vient le temps de déterminer le statut de réfugié, tout pays devrait être considéré comme un tiers pays sûr, à moins d'avoir violé de façon flagrante les conditions du traité des Nations Unies.
Unless a nation has proven itself to be a systematic violator of the terms of the UN treaty, then that nation should be considered a safe third country for the purposes of refugee determination.

Il devrait y avoir une formule claire pour déterminer le statut de réfugié et cette formule devrait être respectée en tout temps.
There must be a clear formula for refugee determination.