Traduction de «formulaire détaillé l'enquête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formulaire d'enquête
Inquiry Form

chargé d'enquête sur les pertes en commerce de détail [ chargée d'enquête sur les pertes en commerce de détail | enquêteur sur les pertes en commerce de détail | enquêteuse sur les pertes en commerce de détail ]
retail loss investigator

Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail [ ETMVD | Enquête sur les marchandises vendues au détail ]
Quarterly Retail Commodity Survey [ QRCS | Retail Commodity Survey ]

enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail
advance monthly retail trade survey | MARTS [Abbr.]

enquête annuelle sur le commerce de détail
annual retail trade survey | ARTS [Abbr.]

enquête mensuelle sur le commerce de détail
monthly retail trade survey | MRTS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais laisser le reste du temps qui m'est alloué à mon collègue, Michael Ornstein, qui répondra à la question de savoir pourquoi ce serait un problème d'éliminer le questionnaire détaillé à participation obligatoire, même si le formulaire d'enquête à participation volontaire proposé permettra de recueillir des informations auprès d'autant de personnes, sinon plus.
I'd like now to turn the remainder of the time over to my colleague, Michael Ornstein, who is going to address the question of why there is a problem with eliminating the mandatory long-form census, if the proposed voluntary survey collects information from as many or more people. Thanks, Jim.

Le fait est que les questions qui seront posées dans la nouvelle Enquête auprès des ménages sont identiques aux questions qui auraient été posées dans le formulaire détaillé de recensement et que le questionnaire de l'enquête sera envoyé à 4,5 millions de ménages, ce qui est un échantillon plus grand que celui auquel était envoyé l'ancien questionnaire détaillé de recensement.
The fact is, the questions that will be asked in the new National Household Survey are identical to the questions that would have been asked in the mandatory long-form census. It will be sent to 4.5 million households, which is a much larger sample than those which received the old long-form census.

Le statisticien en chef du Manitoba craint qu'un nombre insuffisant de Canadiens ne remplisse le formulaire de l'Enquête nationale auprès des ménages à participation volontaire en 2011, qui remplace le formulaire de recensement détaillé et obligatoire.
Manitoba's Chief Statistician fears too few Canadians may fill out the voluntary National Household Survey in 2011, which replaced the mandatory long-form census.

Je suis sûr que la députée reconnaîtra avec moi que les Canadiens répondent à l'Enquête nationale auprès des ménages et remplissent le formulaire abrégé de recensement et, tout comme moi, qu'elle les encouragera à s'acquitter de leurs responsabilités et à faire un choix pour ce qui est du formulaire détaillé.
I am sure the hon. member will join with me in appreciating the fact that Canadians are filling out both the national household survey and the short form census and will join me in encouraging Canadians to fill their responsibilities and make the choice when it comes to the long form census.

Nous nous attendons à ce que le taux de réponse soit remarquable et à ce que les renseignements recueillis au moyen du formulaire détaillé de l'Enquête nationale auprès des ménages, qui contient le même nombre de questions que le formulaire de recensement détaillé et obligatoire, mais faisant l'objet d'une plus vaste diffusion, pourront répondre à tous les besoins des diverses organisations qui sont obligées de s'en servir.
We expect the response will be remarkable and that the information gleaned from that long-form household survey, which contains the same number of questions asked in the mandatory long-form census but with a wider distribution, will provide all the information required for the various organizations that are required to use it.