Vertaling van "formulaire de consentement - entrevues à l'hôpital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formulaire de consentement - Entrevues à l'hôpital
Genetic Testing - Ward Interview - Participant Consent

Formulaire de consentement à l'intention des employés excédentaires
Consent Form for Surplus Employees

Formulaire de consentement à la vérification des antécédents
Background Check Consent Form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les gens signent également leur propre formulaire de consentement à l'hôpital indiquant qu'ils consentent à donner l'échantillon de sang cordonal.
In addition to that, they also sign their own hospital consent forms, consenting to the donation of cord blood sample.

Dans une autre région, on pourrait traduire des documents clés, comme les formulaires de consentement, les documents à l'intention des patients externes d'un hôpital, et cetera, parce que, croyez-le ou non, chaque hôpital a, semble-t-il, son propre formulaire de consentement.
Another activity in a region could be translation of key documents, such as consent forms, outpatient material at the hospital, et cetera, because, believe it or not, every hospital seems to have their own consent form.

Y a-t-il un modèle de consentement éclairé, à la fois pour l'entrevue et pour les formulaires réels, que vous recommanderiez?
Is there a model of informed consent, both for interviewing and for the actual forms you would recommend?

Les formulaires de consentement peuvent être rédigés dans un langage facile à comprendre, et la présence de symboles ou de logos identifiables sur les bâtiments et le recours à des publicités qui ne font pas appel à l'imprimé sont souvent utiles pour ce qui est d'aider ceux qui risqueraient de mal utiliser les soins d'urgence parce qu'ils ont du mal à trouver les services spécialisés dont ils ont besoin dans un établissement de soins de santé ou un hôpital.
Consent forms can be written in easy-to-read format, and identifiable symbols or logos on buildings and non-print advertising of services often help those who may misuse emergency facilities because they have difficulty locating specialized services in a health facility or in a hospital.

Au sujet de la procédure d'enquête de DRHC: a) pourquoi DRHC laisse-t-il ses directeurs régionaux décider librement s'ils aviseront les personnes interrogées de leurs droits; b) le ministère a-t-il fait une enquête interne sur l'usage consistant à utiliser le Formulaire de consentement officiel de DRHC pour obtenir des déclarations des prestataires; c) quelle procédure le ministère applique-t-il pour s'assurer que les rapports de tiers sur lesquels les enquêtes sont basées sont fiables et crédibles; d) le ministère fait-il des enregistrements audio ou vidéo des entrevues pour déterminer l'exactitude et la validité des témoignages reçus et des techniques d'interrogatoire utilisées par ses fonctionnaires; e) DRHC a-t-il songé à assurer la présence d'avocats de service pendant les entrevues afin d'éviter ou de réduire au maximum les contestations judiciaires intentées aux termes de la Charte des droits; f) le ministre a-t-il été conseillé par un avocat du ministère au sujet de la section 2.20 du Guide des enquêtes et du contrôle de DRHC et, le cas échéant, quelles mesures ou directives a-t-il prises ou données, selon le cas, pour corriger les contradictions apparentes qu'il y a entre ce document et le paragraphe 41(5) de la Loi sur l'assurance-emploi; g) pourquoi les prestataires ne reçoivent-ils pas de copie de leurs formulaires de déclaration signés; h) pourquoi le Guide des enquêtes et du contrôle ne précise-t-il pas que la loi oblige les fonctionnaires à remettre aux prestataires une copie de leurs formulaires de déclaration; i) de quelle façon le ministère procède-t-il pour évaluer le rendement de l'agent d'enquêtes et de contrôle; j) quelles mesures précises le ministre a-t-il prises pour régler les problèmes d'incompétence et d'inexpérience déplorés dans le rapport sur l'examen du programme de poursuites du ministère et dans le rapport du vérificateur général sur l'agent d'enquêtes et de contrôle?
With respect to the HRDC investigation process: (a) why is regional discretion in regard to the department's caution statement permitted to be exercised by HRDC officials; (b) has the department carried out an internal investigation concerning the practice of using the HRDC official consent form to obtain statements from claimants; (c) what is the procedure used by the department to ensure the reliability and credibility of all third party reports used to initiate investigations; (d) are interrogations conducted with the use of audio or video equipment in order to determine the accuracy and validity of testimony provided and techniques used during interrogation by departmental officials; (e) has HRDC considered providing duty counsel to avoid, minimize or eliminate any charter of rights challenges; (f) has the minister been counselled by the department regarding section 2.20 of the HRDC document investigation and control manual and, if so, what measures and directives have been taken to correct the apparent contradictions between this document and subsection 41(5) of the Employment Insurance Act; (g) why does the claimant not receive a copy of the signed statement of declaration; (h) why does the investigation and control manual not emphasize the legal responsibility of providing the claimant with a copy of the signed statement of declaration; (i) what process does the department use to evaluate the investigation control officer's performance; and (j) what specific action has the minister initiated to address the issue of incompetence and inexperience, as noted in the department's prosecution program review report and the auditor general's report regarding the investigation control officer?