Vertaling van "formes d'éducation seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plate-forme Education au développement durable CDIP-Confédération (1) | Plate-forme CDIP-Confédération (2) | plate-forme EDD (3)
Platform Education for sustainable development EDK-Confederation (1) | Platform ESD (2)

formes institutionnelles d'éducation
formal schooling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines formes d'éducation seraient assez faciles à mettre en place.
Some form of education would be easy enough to work up.

Cet argent leur serait versé par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux, peut-être sous forme de transfert comme le transfert de la santé, mais dans ce cas les fonds seraient destinés à l'éducation postsecondaire.
That could come through the provincial governments, perhaps on a transfer basis like the one targeted for health care, but in this case targeted for post-secondary education.

L'éducation civique sous toutes ses formes est un moyen très valable et elle stimule l'intérêt porté au processus politique, mais je pense que des simulations de scrutin officielles et bien organisées à l'intention de jeunes qui n'ont pas le droit de vote, simulations dont les résultats seraient publiés, contribueraient grandement à sensibiliser et à intéresser davantage les jeunes à la participation au processus électoral.
While civics education in all its forms is a very valuable and stimulating interest in the political process, I believe that well organized formal simulations of voting for young people below voting age with published results would greatly heighten awareness and interest in participation in elections.

Donc, le CEGEP que vous décriviez dans votre exemple pourrait très bien en profiter, car la province disposerait de crédits additionnels qui ne seraient pas versés sous forme de bourse mais plutôt réinvestis dans le système d'éducation.
So you would have the situation like you described, of that CEGEP in that particular area that may in fact benefit, because the province would have additional moneys that they would not be putting out in bursaries, and reinvesting that back into the educational system.