Traduction de «formellement l'engagement durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance sur la compensation du coût des capitaux engagés durant la construction
Order respecting the compensation for the cost of capital invested during construction

action de covenant | action en covenant | covenant | covenanter | engagement formel | s'engager par covenant
covenant

engagement formel
formal commitment

engagement officiel [ engagement formel ]
formal commitment

action sur l'engagement formel
action on the covenant

Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées
A Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas

engagement formel | condition essentielle
warranty

engagement formel
covenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mouvement de contestation durant depuis plusieurs mois, le CESE, qui a adopté une résolution sur ce thème, s'inquiète de la restriction par le parlement ukrainien du droit à manifester Il est primordial que l'UE s'engage dès maintenant à s'opposer formellement à toute forme de répression à l'égard de ce mouvement.
According to the EESC, which adopted a resolution on this topic, the fact the Ukrainian Parliament has restricted the framework of the right to protest is a worrying sign while the protest has lasted for several months. Right now, it is essential that the EU formally commits to opposing any repression that may be led against this movement.

H. considérant que l'engagement pris par le Conseil, durant le trilogue du 29 mars 2001, d'étudier conjointement avec le Parlement et la Commission les effets à long terme des nouvelles initiatives au titre de la rubrique 5 des perspectives financières doit être confirmé formellement,
H. whereas the commitment given by the Council during the trialogue of 29 March 2001 to study jointly with Parliament and Commission the long-term effects of new initiatives under heading 5 of the financial perspective needs formal confirmation,

Nous avons pris alors un engagement que je veux répéter ici de manière formelle : durant toutes les réunions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, un représentant du Conseil, au niveau politique, il ne s'agit pas d'un fonctionnaire, un représentant du Conseil au niveau politique, un membre de nos cabinets, suivra en permanence les travaux de la commission .
And we gave an undertaking then that I now want to repeat formally: during all meetings of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, a representative of the Council, at political level, not an official but a political representative of the Council, from one of our ‘cabinets’, will always be involved in the work of the committee .

Sans que ces dispositions n'aient un impact majeur sur l'ensemble des prestataires, elles sont néanmoins le fruit de l'orientation que prend ce gouvernement depuis son élection, c'est-à-dire couper dans les programmes sociaux et nier formellement l'engagement durant la campagne électorale de ce gouvernement de ne pas s'attaquer aux programmes sociaux.
The proposed measures would not have a major impact on most pensioners, but they nonetheless reflect the direction taken by the government since its election, namely cutting social programs, despite the commitment it made during the election campaign not to attack these programs.

Excepté qu'aujourd'hui, nous avons choisi, selon un engagement formel que nous avons pris durant la période électorale dans le livre rouge, de justement proclamer cette loi qui avait commencé il y a plusieurs années et qui était restée sous le tapis tout ce temps, sans aucune raison valable.
Except that today, in accordance with a formal commitment we made during the election campaign, in the red book, we decided to proclaim this legislation which was initially introduced several years ago and then put on the back burner for a number of years, for no good reason.

Il est bien de dire que vous avez cette expérience au sein de divers ministères, mais dans le cadre du processus formel des leçons retenues, quel engagement prenez-vous afin de garder ces gens ensemble pour la planification d'urgence et un redéploiement potentiel, sans devoir les détacher de votre structure et qu'ils se retrouvent devant rien durant un certain temps ou aient deux fonctions à assumer, puis devoir les faire revenir dans le feu de l'action?
It is fine to say that you have this experience within different departments, but in the formal process of lessons learned, what commitment do you have to keeping these people together for contingency planning and potential deployment again without ripping them out of your structure to end up at an empty desk for a while or giving them two hats to wear, and then have them come back and be thrown back into it?