Vertaling van "forme qu'il semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause form | conjunctive normal form | CNF [Abbr.]

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

forme galénique | forme médicamenteuse | forme pharmaceutique
dosage form | pharmaceutical dosage form | pharmaceutical dose form | pharmaceutical form

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]

société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]
organisation [ legal status of an undertaking | organization | corporations(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le chapitre 47 était appliqué avec ces modifications de forme, il me semble qu'il répondrait alors efficacement aux demandes des Canadiens qui sont nombreux à réclamer un système d'insolvabilité plus moderne. Le projet de loi prévoit aussi de nouvelles dispositions importantes qui visent à protéger le salaire des travailleurs en cas de faillite ou de mise sous séquestre de leur employeur.
If brought into force in conjunction with these technical amendments, chapter 47 is an appropriate response, it seems to me, to the many calls heard from Canadians for a more modern insolvency system, and it extends important new provisions to safeguard workers' wages in the event of a bankruptcy or receivership on the part of their employer.

Il s'agit de personnel spécialisé, bien formé et il semble être relativement difficile à recruter ce genre d'employés.
They're specialized, they're well-trained, and there seems to be some difficulty in acquiring that staff.

Le problème le plus urgent est, bien entendu, comme Mme Merkel l’a observé, celui du Kosovo, où une certaine forme d’indépendance semble inévitable.
The most urgent issue is, of course, as Mrs Merkel observed, that of Kosovo, where some form of independence appears inevitable.

En conclusion, le tableau de bord, dans sa forme actuelle, ne semble pas permettre d'apprécier, à sa juste valeur, les progrès réels accomplis ni de tracer clairement un programme pour le futur.
To sum up, the scoreboard, in its current form, does not appear to accurately assess the genuine progress that has been achieved or to identify a clear programme for the future.

25. se félicite de l'évolution constatée dans le débat sur la législation relative à la banque centrale tchèque qui, dans sa forme actuelle, ne semble pas menacer l'indépendance de la banque centrale;
25. Welcomes developments in the debate on the act of the Czech National Bank, which in its present form does not appear to threaten the central bank's independence;

Le sénateur Bryden: Honorables sénateurs, selon la façon dont j'interprète l'amendement, sous sa forme actuelle, il semble qu'il s'agisse d'une façon plus complexe de présenter les dispositions actuelles du projet de loi.
Senator Bryden: Honourable senators, my interpretation of the amendment, drafted in its current form, is that it is a more complicated way of setting out the current provisions of the bill.

Mais qui plus est, le sort de la Charte des droits fondamentaux semble incertain, même sous forme d’insertion dans l’article 6, comme l’a encore demandé, à juste titre, le Parlement européen dans sa séance d’aujourd’hui, tout comme semble incertain le sort institutionnel du soutien des partis politiques européens.
And that is not all. The future of the Charter of Human Rights appears to be in the balance, even as an insert under Article 6, as suggested by the European Parliament at today’s sitting, as does the institutional fate of support for European political parties.

Nous sommes ici pour exprimer notre appui au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, et pour proposer un amendement de forme qui nous semble indispensable.
We are here to support Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, and to present a technical amendment that we believe is necessary.

Cette forme de discrimination semble se produire partout.
This form of discrimination seems to crop up everywhere.