Vertaling van "forme d'avances étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avance de lingots d'or [ avance sous forme de lingots d'or ]
gold loan

aide octroyée sous forme d'avance remboursable
aid granted in the form of repayable loan

forme en béton coulée d'avance
concrete shape

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle décision des autorités belges de convertir les avances récupérables en indemnités définitives ne change pas le raisonnement suivi alors par la Commission selon lequel les aides sous forme d'avances étaient compatibles avec le marché commun en tant que mesures destinées à remédier aux dommages causés par un événement extraordinaire.
The Belgian authorities have now decided to convert these advances into grants, but the Commission's conclusion on the original scheme is still valid.

Nous avons été à même de constater, depuis l'élection de 1993, que les quelques débats organisés à la sauvette par le gouvernement n'étaient, en fait, qu'un pitoyable simulacre de consultation du Parlement (1125) Dans la plupart des cas, les débats étaient annoncés à moins de 24 heures d'avis, le gouvernement ne fournissant le texte des motions, les documents pertinents et les briefings qu'à la dernière minute, pour finalement réaliser que les dés étaient pipés d'avance et que le gouvernement ne consultait la Chambre que pour la forme.
Since the 1993 election, we have in fact noticed that the few debates hastily organized by the government-supposedly to consult Parliament-were nothing but a sham (1125) Most of the debates were announced with less than 24 hours' notice, with the government providing the motions, relevant papers and briefings at the last minute, before we finally realized that the dice were loaded and that the government was consulting the House merely for appearance's sake.

Voilà comment nous avons avancé et évolué pour avoir le genre de société que nous connaissons maintenant (1345) Les syndicats ont été formés au XIXe siècle parce que les entreprises étaient oppressives.
This is the way we progressed and evolved into the society we have now (1345) Unions started in the 19th century because companies were oppressive.

Le Parlement européen, lors de son vote, a mis en exergue les trois innovations majeures du nouveau dispositif avancé par la Commission dans sa proposition (note P - 31, du 13 juillet 1993) : - L'élargissement du dispositif de protection aux droits de propriété intellectuelle et droits voisins (formes, dessins, outils, etc.), alors que jusqu'à présent seules les marques étaient protégées.
At the time of the vote, Parliament singled out the three substantial innovations contained in the Commission's proposed new mechanism (information memo P-31 of 13 July 1993): - The widening of protection to include intellectual property rights and related rights (moulds, designs, tools, etc.). Only marks had hitherto received protection.

Le ministère avec lequel nous tentions de travailler sur diverses questions comme la professionnalisation, l'éducation et la formation de chasseurs de phoques, le bien-être des animaux, en collaboration avec tous les intervenants concernés, ce ministère n'a pas tenu compte de ce que nous considérions être la troisième option, soit l'utilisation des personnes qui sont déjà en place, des chasseurs qui étaient formés, des vétérinaires engagés dans l'avancement des pratiques exemplaires, et la modification des conditions d'octroi de permis selon des règlements pour refléter ces pratiques exemplaires.
The department that we were trying to work with on a range of issues, from professionalization and education and training of sealers to animal welfare, working with this broad range of stakeholders, had not considered what we considered to be this third option of utilizing the people that are already there and in place and can utilize these resources, harvesters that were being trained, veterinarians that were engaged in advancing best practices, conditions of licence towards regulations that were changing to address those best practices.