Vertaling van "forme d'art seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fur et à mesure qu'il y aura numérisation des collections du patrimoine, qu'elles seront présentées sous de nouvelles formes, qu'elles seront en ligne, il sera possible dans les régions rurales éloignées du pays, de regarder les collections de la banque d'oeuvres d'art ou d'un musée quelconque.
But as we digitize heritage collections, put them in new formats, get them on-line, it will be possible in a remote rural area of the country to be browsing the collections of the Canada Council art bank, or the museum of whatever.

Toutefois, une chose que le gouvernement fédéral ne devrait pas faire, c'est de décider quelles formes d'expression culturelle seront subventionnées. Il ne faudrait pas non plus que ces subventions aux arts servent des intérêts politiques.
But one thing the federal government should not be doing is determining what forms of cultural expression will receive federal money, nor should they be promoting a political agenda through the arts.

Il reconnaît également que l'art ou un produit à valeur artistique peut servir le bien public. Cependant, contrairement au moyen de défense fondé sur le mérite artistique, la défense fondée sur le bien public du projet de loi C-12 ne pourra être invoquée lorsque les risques de préjudice d'une telle forme d'art seront plus grands que les avantages qu'elle pourrait apporter.
It also recognizes that art or material that has artistic value can serve the public good but, and unlike the artistic merit defence, Bill C-12's proposed public good defence would not be available for such art where the risk of harm that it poses to society outweighs any potential benefit that it offers.

Les aides en question, qui seront octroyées sous la forme de prime en capital et bonification d'intérêts, s'élèvent à 14,7 mld de lires (9,5 MECU) et présentent une intensité de 24,6 % ESB, calculée sur la base des coûts éligibles communautaires, retenue par l'Encadrement Communautaire des Aides d'Etat à la RD. La Commission a examiné l'aide en question à l'égard de l'art. 92 Traité CEE et de l'encadrement communautaire. Elle a conclu que l'aide en question respecte les conditions d'application de l'encadrement.
It consists of a capital grant and interest relief totalling LIT 14.7 billion (ECU 9.5 million); the aid intensity, calculated on the basis of eligible Community costs as defined in the Community Framework for State Aids for Research and Development, is 24.6% gross grant equivalent. The Commission has examined this assistance in the light of Article 92 of the EEC Treaty and the Community Framework and has concluded that it fulfils the conditions for implementing that Framework.

Somalie : 1,3 million d'ECU ont été alloués aux victimes du conflit en Somalie. Cette aide se répartit comme suit: - 650.000 ECU, sous forme d'aide médicale, au titre de l'art. 203 de la Convention de Lomé III, seront mis en oeuvre par les partenaires de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne les organisations non gouvernementales Comitato Internationale per lo Sviluppo dei Populi (CISP) et Médecins du Monde-Grèce.
Somalia: The sum of ECU 1.3 million has been granted for the victims of the fighting in Somalia as follows: - ECU 650 000 in medical aid will be mobilized under Article 203 of the third Lomé Convention by ECHO's partners - non-governmental organizations (NGOs) Comitato per lo Sviluppo dei Popoli (CISP) and Médecins du Monde Greece.