Traduction de «formation rigoureuse qu'exige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence d'interchangeabilité rigoureuse
stringent interchangeability requirement

exigence très rigoureuse en matière de taxes
stringent tax requirement

exigence rigoureuse
stringent limitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Harbance Dhaliwal: Vous avez raison, de 2 000 à 2 500 agents seront désignés et ils ne le seront pas tous parce que parmi eux se trouvent des étudiants qui n'auront pas suivi la formation rigoureuse qu'exige l'application du Code criminel.
Mr. Harbance Dhaliwal: Yes, 2,000 to 2,500 officers will be designated—not all, because some will be students and will not go through the rigorous training to deal with the Criminal Code and others may not be on the front line but actually are dealing with people coming across the border.

Nous offrons une formation rigoureuse. Avant le début du camp, les adultes bénévoles reçoivent une formation détaillée portant sur différents aspects, dont la divulgation ainsi que les politiques et procédures du camp.
We bring our adult volunteers in before the camp and go through extensive training, such as what to do around disclosure and what the camp policies and procedures are.

Les inspecteurs désignés sous le régime de la Loi sur les produits dangereux ou du projet de loi proposé sur les produits de consommation au Canada suivent une formation rigoureuse. Cette formation comprend, et ce n'est qu'un survol, la connaissance et la compréhension de la loi et des pouvoirs qu'elle confère, ainsi que de ses règlements d'application.
All of the inspectors designated under the current Hazardous Products Act or the proposed Canada consumer product safety bill go through rigorous training that includes, and I am only touching the surface, a knowledge and understanding of the act and all its powers, as well as all the regulations that are enacted under that act.

Tous nos membres détiennent une formation équivalente à un bac, sont encadrés par des statuts et règlements, s'engagent à respecter un code de déontologie, satisfont à des normes de formation rigoureuse.
All of our members are trained to the equivalent of a bachelor's degree, are subject to by-laws and regulations, subscribe to a code of ethics, and meet rigorous training standards.

Une analyse de sensibilité rigoureuse des exigences de marge peut prendre une importance accrue lorsque les marchés sont illiquides ou volatiles; elle doit viser à déterminer l’impact d’une variation des principaux paramètres du modèle.
Rigorous sensitivity analysis of margin requirements may take on increased importance when markets are illiquid or volatile and should be used to determine the impact of varying important model parameters.

Le programme de formation satisfait aux exigences de la partie-FCL et, dans le cas d’une formation aux essais en vol, aux exigences applicables de la partie-21.
The training programme shall comply with the requirements of Part-FCL and, in the case of flight test training, the relevant requirements of Part-21.

recommande instamment une mise en application rapide et rigoureuse des exigences de 2006 relatives à l'installation de compteurs intelligents afin de sensibiliser les consommateurs à la consommation d'énergie et d'aider les fournisseurs à gérer la demande plus efficacement;
Urges early and rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of energy use and help energy suppliers manage demand more effectively;

Ces règles ne doivent pas davantage imposer des prescriptions indûment rigoureuses, ni exiger comme condition préalable à la détermination du pays d'origine, le respect d'une certaine condition non liée à la fabrication ou à l'ouvraison.
The rules should not pose unduly strict requirements or require the fulfilment of a certain condition not related to manufacturing or processing as a prerequisite for the determination of the country of origin.

L’UE doit rester rigoureuse, en exigeant que ses critères soient satisfaits, mais elle doit aussi se montrer juste, en récompensant dûment les progrès accomplis.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.

La sécurité dans une entreprise comme la nôtre ne s'improvise pas, et pour être capable de la garantir, l'entreprise a procédé à l'élaboration de politiques d'embauche, de formation préventive des conducteurs, et de formation rigoureuse des mécaniciens pour l'entretien des véhicules.
Safety is not something you can improvise in a business like ours. To guarantee safety, the company has developed policies on hiring, defensive driving and stringent vehicle maintenance training for mechanics.