Vertaling van "formation et d'aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

Initiative populaire fédérale «Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt»
Federal Popular Initiative «Support families! Tax-free child and education allowances»

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

aider le patient à marcher
Ambulating patient

aider
aid

aider les gouvernements
to provide assistance to gvts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ces étudiants, qui sont à l'évidence tout aussi intelligents que certains de mes collègues d'en face, j'ai expliqué que le programme en question consiste en un programme de création d'emplois qui investit un milliard de dollars dans des groupes communautaires de partout au Canada, et ce, pour donner du travail aux jeunes, pour offrir un supplément de rémunération aux petites et moyennes entreprises, pour favoriser l'embauche, pour venir en aide aux gens qui ont besoin de formation, pour aider les personnes handicapées, pour aider les Canadiens autochtones à obtenir l'emploi, la formation et les compétences qui leur sont nécessaires pour devenir des citoyens à part entière de notre société et pour nouer des partenariats avec des groupes communautaires.
I explained to them, and they are obviously more intelligent than some of my hon. colleagues opposite, that the actual program is a job creation program. It takes $1 billion and funnels it out into community groups from sea to sea to sea to create jobs for young people, to supplement wages for small businesses, to assist in hiring people, to deal with people who need training, to deal with people with disabilities, to help aboriginal Canadians with a hand up to get jobs, training and skills so they can get on with becoming participants in our society and to develop partnerships with community groups.

Si les entreprises décident de donner cette formation, est-ce que le gouvernement peut intervenir et les aider financièrement à créer des programmes de formation pour aider ces employés?
If companies were to decide to provide this training, can the government intervene and help them financially in setting up training programs to help these employees?

Je sais que ceux qui posent les gestes—je ne vous parle pas des hauts gradés—mais ceux qui vont à Haïti ou dans d'autres pays pour donner de la formation et aider, je sais que ce sont des gens très professionnels, qu'ils ont à coeur tout ce qu'ils font pour la formation.
I know that those officers—I am not talking about senior officers—who do such things as going to Haïti or other countries to give training and assistance are very professional people and believe strongly in what they are doing.

46. recommande que ces stratégies prévoient des mesures visant à lutter contre les causes profondes de la violence et des mauvais traitements perpétrés par des organismes publics et dans la sphère privée et qu'elles définissent les besoins d'assistance afin que l'Union puisse fournir une assistance technique au renforcement des capacités, à la réforme juridique et à la formation pour aider les pays tiers à respecter les obligations et les normes internationales, en particulier par la signature et la ratification de la convention des Nations unies contre la torture et de son protocole facultatif, par le respect de leurs dispositions en matière de prévention (en particulier par la mise en place de mécanismes nationaux de prévention), par la lutte contre l'impunité et par la réadaptation des victimes;
46. Recommends that HRCSs address the root causes of violence and ill-treatment by government agencies and in private settings, and define assistance needs with a view to offering EU technical assistance for capacity-building, legal reform and training, so as to help third countries comply with international obligations and norms, in particular in the context of signing and ratifying the CAT and the OPCAT and complying with their provisions on prevention (specifically the establishment of NPMs), fighting impunity, and the rehabilitation of victims;

aider les chômeurs à retrouver un travail, en créant un environnement innovant et dynamique et en fournissant des solutions adaptées aux besoins de chacun et les formations nécessaires; aider les personnes arrivant sur le marché du travail à trouver un emploi et créer les conditions pour une transition plus aisée entre formation et vie professionnelle;
help the unemployed get back to work, by creating an innovative and dynamic environment as well as by providing tailor-made solutions and necessary training; help those entering the labour market to find work and to create preconditions for a smoother transition from education and training to professional life;

(a) aider les chômeurs à retrouver un travail, en créant un environnement innovant et dynamique et en fournissant des solutions adaptées aux besoins de chacun et les formations nécessaires; aider les personnes arrivant sur le marché du travail à trouver un emploi et créer les conditions pour une transition plus aisée entre formation et vie professionnelle;
(a) help the unemployed get back to work, by creating an innovative and dynamic environment as well as by providing tailor-made solutions and necessary training; help those entering the labour market to find work and to create preconditions for a smoother transition from education and training to professional life;

8. encourage le développement de mécanismes de soutien, y compris de formations pour aider les mères isolées en leur donnant des conseils sur les meilleures façons d'exercer la difficile tâche de parent célibataire, tout en offrant à l'enfant un rythme de vie équilibré;
8. Encourages the development of support mechanisms, including training courses to support single mothers by providing them with advice on the best ways of dealing with the difficult task of raising a child as a single parent while providing the child with a balanced life rhythm;

Ils reçoivent une formation pour aider les patients ou consommateurs qui ont des troubles mentaux, que ce soit à domicile ou dans des unités résidentielles communautaires, ou pour les aider à se débrouiller avec le système.
They are trained to support patients or consumers with mental illness, either in their homes or in formal residential settings in the community, or to help them work through the system.

Les formats des bouteilles de verre sont particulièrement difficiles à modifier, et une fixation des formats pourrait aider les petites entreprises.
Glass bottle sizes are particularly difficult to change, so fixing sizes might help small enterprises.