Traduction de «formation d'un soldat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

convertir un document du format analogique au format numérique | créer des documents au format numérique | convertir des documents du format analogique au format numérique | numériser des documents scanner des documents utiliser un convertisseur analogique-numérique
digitise documents | scan documents

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

mannequin pour la formation en radiologie dentaire
Dental x-ray training model

modèle de formation aux techniques d’endoscopie
Endoscopy training model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que la Belgique et les Pays-Bas ont partiellement mis fin à leur aide extérieure au Burundi en raison de la situation actuelle, que les États-Unis ont suspendu la formation des soldats burundais opérant dans le cadre de missions africaines de maintien de la paix par crainte que les violences politiques dans le pays ne portent atteinte à leur capacité à participer à de telles opérations, et que la France a suspendu sa coopération avec le Burundi dans le domaine de la sécurité;
I. whereas Belgium and the Netherlands have partially stopped their foreign aid to Burundi because of the ongoing situation, the United States has suspended the training of Burundi soldiers for African peacekeeping missions over concerns that political violence in the country would hamper their ability to participate in such operations, and France has suspended its security cooperation with Burundi;

Lorsque les membres du comité se sont rendus à Kaboul, ils ont bien vu des soldats canadiens, mais ils ne faisaient pas de formation des soldats.
When committee members were in Kabul, we encountered Canadian soldiers but they were not training troops.

La sénatrice Nancy Ruth : Major-général Day, vous nous parlez de la formation des soldats et de celle des soldates de telle sorte qu'elles ne restent pas en retrait.
Senator Nancy Ruth: Major-General Day, you have been talking about training male soldiers and women soldiers so they do not step back.

Nous avons appris que, étant donné qu'il faut former de plus en plus de soldats et de policiers afghans, l'OTAN a dû focaliser ses efforts sur la formation des soldats et des dirigeants à un niveau très élémentaire, si bien que les fonctions plus spécialisées, comme la lutte contre les engins explosifs improvisés, ont été reléguées au second plan.
We learned that, as demand for Afghan soldiers and police has escalated each year, NATO's main focus has necessarily been on training soldiers and leaders to a very basic level.

19. exhorte les pays dont des soldats se sont rendus coupables d'abus sexuels dans le cadre de missions de maintien de la paix en RCA à traduire ces militaires en justice, car leur impunité ne peut être tolérée; souligne l'urgence de réformer les structures de maintien de la paix en mettant en place un mécanisme efficace et transparent de supervision et de responsabilisation; est convaincu que des mesures de formation et d'éducation pourraient aussi permettre de réduire et d'empêcher les actes criminels de cette gravité;
19. Urges the countries whose soldiers are responsible for sexual abuse on peacekeeping missions in the CAR to hold them accountable and put them on trial, as impunity cannot be tolerated; stresses the urgent need to reform peacekeeping structures by establishing a functioning and transparent oversight and accountability mechanism; is convinced that such grave crimes could also be reduced and prevented via training and education;

M. considérant que la mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes (EUTM Somalia) a formé des milliers de soldats somaliens en Ouganda, et que ceux-ci ont pris une part importante dans la reconquête de vastes zones de la Somalie qui étaient aux mains d'Al-Chebab;
M. whereas the EU’s military training mission (EUTM Somalia) has trained thousands of Somali soldiers in Uganda, who have played an important role in recovering large areas of Somalia from al-Shabaab control;

Des enfants sont enlevés afin de recevoir une formation de soldats, de porter les armes et devenir une machine à tuer ou encore pour prester des services sexuels.
Children are being abducted to be trained as soldiers, to carry weapons, to become a killing machine or to provide sexual services.

Je demanderais au comité de faire tout ce qu'il peut pour veiller à ce que l'ajout proposé de 5 000 soldats réguliers et 3 000 réservistes prévoie d'abord une formation de soldats et non pas de travailleurs sociaux.
I would ask the committee to do all in its power to ensure that the proposed addition of 5,000 regulars and 3,000 reservists be trained first as soldiers and not as social workers.

Grâce à la formation linguistique et à la sensibilisation culturelle qui accompagnent cette formation, les soldats canadiens ont une longueur d'avance.
Having language training and having cultural sensitivity training that accompanies this gives Canadians an edge and an advantage.