Traduction de «forcés d'accepter certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) (Yougoslavie)
Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Protection Force (UNPROFOR) Medal (Yugoslavia)

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie (FORPRONU)
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Protection Force in Yugoslavia (UNPROFOR) Medal

Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) Medal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère seulement que lorsque les sénateurs prendront la parole à l'étape de la troisième lecture, ils prendront une minute ou deux pour bien faire comprendre notre point de vue. Il s'agit de faire changer un peu la culture de l'institution pour que, à l'avenir, nous ne soyons pas forcés d'accepter certaines choses.
I just hope that when senators speak at third reading, they set aside a moment or two in their remarks to drive home this point, because it a question of changing the culture in the institution a bit so we do not accept certain things in the future.

Le sénateur Banks : Je suis d'accord, mais comme on en est à définir les Forces, et c'est un fait qu'il faut accepter, certains aspects de cet exercice doivent être guidés par une politique étrangère claire.
Senator Banks: I agree, but when you are designing the forces, and that is a given, aspects of it have to be guided by a clear foreign policy.

Plus important que tout, cependant, est le fait que le service dans les Forces canadiennes oblige à accepter certaines restrictions aux libertés dont jouissent continuellement tous les autres Canadiens, et auxquelles la plupart ne sont pas prêts à renoncer pour servir leur pays en temps de paix.
Most important of all, however, is the fact that service in the Canadian Forces implies a certain restriction to the freedoms that all other Canadians enjoy on an ongoing basis and that most are not prepared to give up for peacetime service to their country.

Je discuterai également de la façon que le gouvernement pourrait gérer ces enjeux afin de préserver une force qui sera en mesure de remplir ses obligations ici, au Canada, sur le continent nord-américain, tout en acceptant certaines missions à l'étranger dans le cadre d'une opération onusienne ou de l'OTAN.
I will also discuss how the government could manage those issues in order to maintain a force that will be able to meet its obligations here, in Canada, on the North American continent, while at the same time taking on certain foreign missions as part of UN or NATO operations.

L. considérant que les forces de l'ordre de certains pays ont recours à la torture comme méthode privilégiée lors des interrogatoires; considérant que la torture ne saurait constituer un moyen acceptable de résolution des crimes;
L. whereas the police in some countries use torture as their interrogation method of choice; whereas torture cannot be regarded as an acceptable way to solve crimes;

Israël a accepté certains de ces points et, dans le cadre des négociations avec le gouvernement israélien, j’ai également obtenu l’installation d’un fonctionnaire d’ECHO dans les locaux de la Force de défense israélienne afin de coordonner l’acheminement de l’aide humanitaire avec les forces armées israéliennes, comme cela avait été fait durant la guerre au Liban, avec pour résultat une amélioration sensible de la coordination.
Israel accepted some of these points, and, in the negotiations with the Israeli Government, I also secured the co-location of an ECHO official in the Israeli Defence Force premises to coordinate the channelling of humanitarian aid with the Israeli armed forces, as had been done in the war in Lebanon, and that was a powerful tool for better coordination.

C’est, évidemment, Monsieur le Député, que la vraie question qu’il va falloir maintenant suivre de très près et où il faudra être extrêmement réactif, aussi bien le Parlement – il le fera, je le sais – mais aussi la Commission, et même certains membres du Conseil, c’est de savoir si nos États membres qui ont accepté cette formule avec un certain nombre d’États membres qui l’ont acceptée, forcés et contraints, parce qu’on a dû batailler, et je remercie vraiment le Parlement, car je crois que sans le Parlement on n’y serait pas parvenu.
It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament – which I know will act in this way – and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight. I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.

Quand le président nouvellement élu en Pologne dit que ses deux premières visites doivent être pour les États-Unis d’Amérique et le Vatican, je suis bien forcé de l’accepter parce que je ne vais certainement pas m’immiscer dans ses dispositions de voyage, mais il ne faut pas s’étonner que certains se posent la question de savoir si l’Europe, l’unité que la Pologne a rejoint, n’est pas en fait plus importante.
When the newly-elected President of Poland says that his first two visits must be to the USA and the Vatican, that is something I have to accept, for I am certainly not going to interfere in his travel arrangements, but it is not surprising that there are those who wonder whether Europe, the unity that Poland joined, is not actually more important.

Si nous perdons le contrôle de cette composante vitale de notre infrastructure des transports, nous serons forcés d'accepter certaines choses comme le marché continental des céréales qui, à son tour, entraînera la disparition de la Commission canadienne du blé, une autre institution canadienne que nous devons sauver à tout prix.
If Canadians lose control of this vital component of our transportation infrastructure, we will be forced by default to allow such things as a continental grain market, which in turn will lead to the demise of the Canadian Wheat Board, another Canadian institution worth fighting for.