Vertaling van "forcée d'acheter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acheter en ligne | acheter sur Internet | acheter par Internet | acheter dans Internet
buy online | buy on Internet | buy in Internet | buy by Internet

commande forcée | mécanisme à commande forcée | mécanisme à entraînement forcé | mécanisme à transmission forcée | transmission forcée | transmission positive | transmission sans glissement
geared drive | non-slip drive | positive drive | positive no-slip drive

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Dilatation manuelle forcée de l'anus
Anal dilatation

acheter en douane | acheter en entrepôt
buy in bond/to

acheter des géniteurs | acheter des reproducteurs
acquiring bloodstock | acquisition of bloodstock and stallions | acquisition of bloodstock | purchase of bloodstock

inciter les clients à acheter d’autres produits | inciter les clients à acheter des produits supplémentaires | vendre d’autres produits | vendre des produits supplémentaires
take opportunities to up-sell | upsell drinks and accompaniments | take opportunities to upsell | upsell products

décision de fabriquer ou d'acheter | décision achat-fabrication | option produire ou acheter
make-or-buy decision | make or buy decision

acheter à condition | acheter à l'essai
buy on approval

acte d'exécution | exécution | exécution (forcée) | exécution forcée | exécution testamentaire | exercice | passation | saisie-exécution | souscription
execution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À deux reprises, elle a été forcée d'acheter des permis pour pouvoir accéder à des terres loin de la route.
Twice she'd had to buy permits for legal access on to lands away from the highway.

10. reconnaît que la prostitution et la prostitution forcée peuvent avoir une incidence sur la violence contre les femmes en général dans la mesure où la recherche sur les clients de services sexuels montre que les hommes qui achètent du sexe ont une image dégradante de la femme ; suggère par conséquent aux autorités nationales compétentes que l'interdiction d'achat de services sexuels soit assortie d'une campagne de sensibilisation des hommes;
10. Recognises that prostitution and forced prostitution can have an impact on violence against women in general, as research on sex buyers shows that men who buy sex have a degrading image of women ; suggests to the competent national authorities, therefore, that the ban on the purchase of sexual services should be accompanied by a campaign to raise awareness among men;

12. reconnaît que la prostitution et la prostitution forcée ont une incidence sur la violence contre les femmes en général dans la mesure où la recherche sur les clients de services sexuels montre que les hommes qui achètent du sexe ont une image dégradante de la femme; suggère par conséquent aux autorités nationales compétentes que l'interdiction d'achat de services sexuels soit assortie d'une campagne de sensibilisation des hommes;
12. Recognises that prostitution and forced prostitution have an impact on violence against women in general, as research on sex buyers shows that men who buy sex have a degrading image of women; suggests to the competent national authorities, therefore, that the ban on the purchase of sexual services should be accompanied by a campaign to raise awareness among men;

La personne qui achète va être déclarée criminelle, mais celle qui vend est souvent forcée à témoigner contre cette personne.
The person who is buying is going to be found criminal, but the person who is selling is often forced to testify against that person.

Elles sont forcées d'acheter au Bangladesh, et elles ne reviennent pas au Canada après; elles sont parties pour toujours.
They've been forced to buy in Bangladesh, and they're not coming back to Canada; they're gone.

La CCN propose en somme que la ville d'Ottawa modifie le zonage de la ferme Moffatt pour en faire une zone résidentielle, dont la valeur sur le marché avoisinerait les 10 millions de dollars. Ottawa serait forcée d'acheter ces terres à la CCN à de prix beaucoup plus élevé pour pouvoir ensuite la désigner de nouveau comme espace vert et en faire un parc urbain mis à la disposition du public.
The NCC is essentially proposing that the City of Ottawa rezone the Moffatt Farm from parkland zoning to residential zoning so that Moffatt Farm can fetch a higher market price, approaching $10 million, so that the City of Ottawa may be forced to purchase it from the NCC at that elevated price in order that after that purchase the city can then turnaround and restore the zoning back to parkland to make it a city park for public recreational use.

Dans sa lettre, elle parlait d'une mère seule de Melfort qui, à cause de sa situation financière, est forcée de recourir au régime de la vente à terme pour acheter des livres pour ses enfants.
In her letter, she referred to a single mother in Melfort who, because of her financial situation, is forced to purchase books for her children on a lay-away plan.