Traduction de «force—que l'administration municipale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

administration communale | administration municipale
municipal council

directeur général | DG | directrice générale | DG | gestionnaire municipal | gestionnaire municipale | chef des services municipaux | directeur des services municipaux | directrice des services municipaux | directeur général d'une administration municipale | directrice générale d'une administration municipale | gérant de la ville | gérant municipal
city manager | manager | chief administrative officer | chief commissioner

corporation municipale [ municipalité | corporation | administration municipale ]
municipal corporation [ corporation | municipality ]

chef de l'administration municipale
chief executive officer of the municipality

Loi sur la dualisation dans les administrations municipales
Municipal Authorities (Separation of Powers) Act

administration municipale
municipal government

Loi sur l'administration municipale
Municipal Affairs Administration Act

conseiller communal (1) | conseillère communale (1) | conseiller municipal (2) | conseillère municipale (2) | conseiller administratif (3) | conseillère administrative (3)
Member of the Communal Council | Communal Councillor

conseiller municipal (1) | conseillère municipale (1) | conseiller communal (2) | conseillère communale (2) | conseiller administratif (3) | conseillère administrative (3)
Member of the City Council | Member of the Town Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite des événements du 11 septembre, on a déployé des efforts substantiels pour tenter de confier aux forces de police municipales et provinciales, de palier inférieur, le soin d'intenter des poursuites dans des affaires de sécurité nationale ou des dossiers qui sont finalement de l'intérêt du gouvernement fédéral plutôt que de celui des administrations locales.
In the aftermath of 9/11, we saw substantial emphasis on trying to get lower-level forces, municipal and provincial, to prosecute cases that are national security cases, or cases that are ultimately in the federal government's interest rather than the local interest.

Nous croyons—et c'est la position que nous faisons valoir avec beaucoup de force—que l'administration municipale, puisqu'elle a été élue démocratiquement et qu'elle est autonome, a le droit de percevoir des taxes municipales sur les propriétés qui se trouvent à l'intérieur de ses propres limites municipales, que cette propriété appartienne à l'industrie du transport aérien, qu'elle m'appartienne en tant que particulier ou qu'elle appartienne au ministre des Travaux publics.
We believe—and we've held this position quite vehemently—that municipal government, being an elected, autonomous, democratic government, has the right to levy municipal taxes on property inside their own municipal boundaries, whether that property is owned by the airline industry, whether it's owned by me as an individual, or whether it's owned by the Minister of Public Works.

En conclusion, le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes continuent de travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères et partenaires locaux, avec les communautés autochtones, les administrations des trois territoires, les administrations municipales, ainsi qu'avec des ministères et organismes fédéraux afin de s'assurer que le gouvernement du Canada atteint ses objectifs dans l'Arctique.
In conclusion, the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces continue to work in close collaboration with other departments, local partners, Aboriginal communities, the governments of the three territories, municipal governments, and federal government departments and agencies to ensure that the Government of Canada meets its goals in the Arctic.

J'extrapole un peu ici, mais le Canada pourrait jouer un rôle semblable à celui que nous avons joué au Kosovo. Nous participons au Kosovo à la force militaire qui maintient l'ordre depuis la fin du conflit et nous avons joué un rôle important dans les institutions de régie, dans les administrations municipales et au sein des forces policières.
Canada's role—and this is really getting a little bit ahead of ourselves—could parallel the kind of work we've done in Kosovo, where we have not been part of the military force that's been maintaining order since the conflict, but we have played an important role in governance institutions, municipal, police, and others.

Des intervenants de toutes les sphères ont participé à l’élaboration, à la promotion et à l’implantation de ce programme: le gouvernement national, en 2003, ainsi que les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les forces de police locale, les premiers intervenants et les usagers.
Stakeholders from all areas became engaged in developing and promoting and putting this program in place, whether the national government back in 2003, provincial governments, municipal governments, local police forces, first alert attendants and users.