Vertaling van "forces s'exercent ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force s'exerçant dans la masse du fluide
body force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me contenterai de souligner que notre position s'appuie sur le fait que pour nous, le Canada est seulement un des pays où nous opérons, que nous savons d'expérience quelles forces s'exercent ailleurs et que notre préoccupation principale est l'intérêt du consommateur.
I retreat to the foundation that we look on this as one country where we do business, we experience the forces elsewhere, and we have the customer interest driving a response.

Pour l'essai à vide, la force à exercer sur la commande peut être accrue jusqu'à 1 000 N si la force maximale prescrite ne permet pas de réaliser un cycle complet.
For the unladen test, the control force may be increased up to 1 000 N if no cycling is achieved with its full force value.

La task-force collabore par ailleurs étroitement avec les autorités afin d’améliorer la qualité de l’apprentissage et de la formation professionnelle.
The Task Force is also working closely with the authorities to improve the quality of apprenticeships and vocational training.

La force gravitationnelle que la lune exerce sur l'eau crée les marées, et cette force s'exerce également sur l'eau dans notre corps.
The moon's gravitational pull on water creates the tides, and the moon pulls on the water in our bodies as well.

Force est par ailleurs de constater que les termes de la loi de 1996 définissent les paramètres de calcul de la contribution annuelle versée régulièrement à l’État comme contrepartie des pensions du personnel fonctionnaire, sans qu’il soit question de la prise en compte des risques non communs entre les fonctionnaires et le personnel de droit privé.
Moreover, it must be noted that the terms of the 1996 Law define the parameters for the calculation of the annual contribution paid regularly to the State in return for the pensions of the civil service staff, without there being any question of taking into account the risks not common to civil servants and ordinary employees.

Ce phénomène pourrait s’expliquer par le fait que TV2 a exploité sa position de force pour exercer une pression à la baisse sur l’ensemble des dépenses de publicité télévisée de manière à les ramener au niveau atteint dans des conditions de concurrence normales.
A depressed level of prices could stem from TV2 having used its stronger position to bring down the overall level of spending on television advertising below what it would have been under normal competition.

7.2.2. Les prescriptions de performance applicables à un système AFU de catégorie «A» sont respectées si l’on peut définir une caractéristique de freinage spécifique permettant de diminuer de 40 % à 80 % la force à exercer sur la pédale de frein pour (FABS – FT) par rapport à (FABS extrapolé – FT).
7.2.2. The performance requirements for a Category ‘A’ BAS are met if a specific brake application characteristic can be defined that exhibits a decrease of between 40 % and 80 % in required brake pedal force for (FABS — FT) compared to (FABS extrapolated — FT).

Les réformes concernant les relations entre la société civile et l'armée se sont poursuivies, mais les forces armées exercent encore une influence importante en faisant des déclarations publiques sur l'évolution de la situation politique et la politique du gouvernement.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.

Celle-ci ne reconnaît pas automatiquement le droit à des services privés de sécurité non espagnols d'exercer leurs activités en Espagne, même s'ils sont dûment autorisés à les exercer ailleurs dans l'UE.
The law does not automatically recognise the right of non-Spanish private security services to operate in Spain, even when they are properly authorised to operate elsewhere in the EU.

À l'heure actuelle, des pressions s'exercent pour que nous répondions aux besoins de services dans la population, tout comme les mêmes pressions s'exercent ailleurs au Canada.
We have pressures right now to address public service needs, as there are pressures in some other parts of the country.