Vertaling van "forces canadiennes s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dépôt des cartes des Forces canadiennes [ S Carto/DCFC ]
Canadian Forces Map Depot [ Canadian Forces Map and Chart Depot | MCE/CF Map Depot ]

Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]
Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]

Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]
Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]

Centre de recrutement des Forces canadiennes, St. John's [ CRFC St John's ]
Canadian Forces Recruiting Centre St. John's [ CFRC St. John's ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. O'Sullivan : D'abord, aux termes de la Politique sur les services communs, un ancien combattant des Forces canadiennes est un ancien membre des Forces canadiennes qui était qualifié dans son emploi militaire et qui a été libéré de façon honorable.
Mr. O'Sullivan: First, under the Common Services Policy, a Canadian Forces veteran is defined as a former member of the Canadian Forces who has qualified in his or her military occupation and is honourably discharged.

Après 29 années passées dans les Forces canadiennes, c'était la première fois qu'il était malade ou qu'il devait prendre des congés de maladie.
After 29 years in the Canadian Forces, he never was sick or on sick leave before.

Mais dans ce sens-là, la situation des Forces canadiennes n'était pas unique, évidemment.
But that's not unique, obviously, to the Canadian Forces.

— PSPIB: gestionnaire de fonds pour les régimes de pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
— for PSPIB: investment of the pension plans of the Canadian Federal Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.

Dans ces circonstances, il fallait déployer les forces canadiennes, c'était la chose à faire, et je pense que les Canadiens et les députés le comprennent aisément.
In this situation, deploying the Canadian Forces is the right thing to do and I expect that Canadians and members of the House clearly recognize that fact.

Il a donc été conclu que le prix non faussé déterminé par les forces du marché était le prix droits inclus (et non droits déduits).
It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price.

Hier, un officier supérieur canadien à Kandahar, le lieutenant-colonel Hetherington, a confirmé que bien peu avait été accompli et que la mission des Forces canadiennes s'était éloigné du travail de reconstruction pour se concentrer davantage sur les opérations militaires.
Yesterday, a senior Canadian officer in Kandahar, Lieutenant Colonel Hetherington, confirmed that nothing much has been accomplished and Canadian forces have been shifted away from reconstruction into military operations.

le poisson a été pris dans des eaux de pêcheries canadiennes aux dates pendant lesquelles le permis était valide, conformément à la réglementation canadienne visant la pêche sportive, et les limites de possession ont été respectées,
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;

La masse de référence utilisée pour calculer la force d'impact et la force d'écrasement était de . kg Les spécifications d'essais relatives aux fractures et fissures, à le déformation instantanée maximale et à la zone de dégagement ont été satisfaites/n'ont pas été satisfaites(2).
The reference mass used for calculating impact energies and crushing forces was . kg The test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous and the zone of clearence were/were not(2) satisfactorily fulfilled.

La masse de référence utilisée pour calculer la force d'impact/la charge (¹) et la force d'écrasement était de:kgLes spécifications d'essais relatives aux fractures et fissures, à la déformation instantanée maximale et à la zone de dégagement ont été satisfaites/n'ont pas été satisfaites (¹).7.2.Déformations mesurées après les essaisDéformation permanente:de l'arrière vers la gauche: mmde l'arrière vers la droite: mmde l'avant vers la gauche: mmde l'avant vers la droite: mmlatérale:à l'avant: mmà l'arrière: mmde la partie supérieure vers le bas:à l'avant: mmà l'arrière: mmDifférence entre la déformation instantanée maximale et la déformation résiduelle au cours de l'essai de choc latéral: mm8.Numéro du procès-verbal: 9.Date du procès-verbal: 10.Signature:
The reference mass used for calculating impact energies/the load (¹) and crushing forces was kgThe test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous deflection and the zone of clearence were/were not (¹) satisfactorily fulfilled.7.2.Deflection measured after the testsPermanent deflection:rear: