Vertaling van "forcer l'obstacle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monter envers l'obstacle [ forcer l'obstacle ]
ride to the obstacle

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

obstacle au mouvement
Motion barrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En abolissant l'article 11, si nous avions un obstacle majeur pour nous empêcher d'opérer avec les États-Unis, cela permettrait au Canada d'exercer une pression suffisante pour espérer forcer les Américains à devoir reconsidérer la fabrication et l'utilisation d'armes à sous-munitions.
If eliminating clause 11 created a major obstacle preventing us from operating with the United States, this would allow us to exert enough pressure to hopefully force the Americans to reconsider manufacturing and using cluster munitions.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je voudrais faire une dédicace spéciale à toutes les femmes qui se battent chaque jour pour le respect de leurs droits dans la société moderne, à toutes les femmes qui choisissent d’avoir un enfant en sachant qu’il sera difficile de concilier leur vie professionnelle et leur nouveau rôle de mère, à toutes les femmes qui, conscientes de leurs talents et de leurs compétences, décident de forcer leur propre voie malgré les nombreux obstacles.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today, I would like to make a special dedication to all the women who fight every day for the respect of their rights in modern society, to all the women who choose to have a child knowing that this will make it difficult to reconcile their working lives with their new role as mothers, to all the women who, aware of their talents and abilities, decide to press ahead on their own way despite the many obstacles.

Nous ne pouvons forcer aucun de ces deux processus. Puisque, cependant, nous visons une solution pour la mi-2009 en ce qui concerne l’avenir constitutionnel, je ne vois, pas plus que mon groupe, aucun obstacle insurmontable à la conclusion du processus d’adhésion de la Croatie sans retard inutile.
We cannot force either process, but since we aim to have a solution in place by mid-2009 where the constitutional future is concerned, along with my group, I do not see any obstacles that cannot be overcome to complete Croatia's accession process without unnecessary delays.

Or, à la suite de l'Opération Murambatsvina qui, dans tout le pays, a forcé des centaines de milliers de personnes à quitter leurs maisons de fortune en 2005, le gouvernement du Zimbabwe n'a cessé de faire obstacle à l'action des Nations unies destinée à leur procurer des abris d'urgence et de forcer à plusieurs reprises les personnes les plus vulnérables à quitter leur maison.
Following 'Operation Murambatsvina', the forced eviction of hundreds of thousands of people living in informal settlements across the country in 2005, the Zimbabwean Government has repeatedly hindered UN efforts to provide emergency shelter and subjected some of the most vulnerable people to repeated forced evictions.

Ils veulent qu'on déploie des efforts soutenus pour forcer les entreprises à faire disparaître les obstacles à la pleine participation.
They are asking for strong efforts to push companies to end barriers to full participation.